Ich wynagrodzenie nie powinno być w żaden sposób powiązane z wynikami CCP.
Ihre Vergütung sollte in keiner Weise vom Geschäftserfolg der CCP abhängig sein.
Zakłócenie tych powiązań może mieć negatywny wpływ na sprawne funkcjonowanie CCP.
Eine Störung dieser Verbindungen kann sich nachteilig auf das Funktionieren der CCP auswirken.
CCP jest zobowiązane spełniać w każdym czasie warunki wymagane dla uzyskania zezwolenia.
Eine zentrale Gegenpartei muss zu jedem Zeitpunkt die für die Zulassung erforderlichen Voraussetzungen erfüllen.
Zarządca nadzwyczajny posiada wszystkie uprawnienia akcjonariuszy i zarządu CCP.
Der Sonderverwalter verfügt über sämtliche Befugnisse der Anteilseigner und des Leitungsorgans der CCP.
Istnieją już bodźce zachęcające do korzystania z CCP.
Anreize zur Nutzung der CCP bestehen bereits.
W przypadku osoby fizycznej podaje się kod klienta nadany przez CCP.
Für Einzelpersonen wird die von der CCP zugeteilte Kundenkennziffer verwendet.
Należy unikać niezabezpieczonych ekspozycji CCP wobec banków komercyjnych.
Unbesicherte Risikopositionen gegenüber Geschäftsbanken sollten CCP unbedingt vermeiden.
Przepisy gwarantujące, że CCP nie stosują niskich standardów zarządzania ryzykiem.
Vorschriften um sicherzustellen, dass die CCP keine laxen Normen für das Risikomanagement anwenden.
Funkcje zlecone na zasadzie outsourcingu powinny zostać zatwierdzone przez komisję ds. ryzyka w ramach CCP.
Die Auslagerung von Funktionen muss vom Risikoausschuss der CCP genehmigt werden.
Fakt, że CCP dysponuje scentralizowanymi informacjami, ułatwia organom regulacyjnym nadzorowanie ryzyka.
Aufgrund der in der CCP zentralisierten Informationen können die Regulierungsbehörden die Risiken zudem einfacher überwachen.
zobowiązać CCP do ograniczenia jego maksymalnych niezabezpieczonych ekspozycji w ujęciu indywidualnym i zbiorczym
von der CCP verlangen, ihre maximalen individuellen und aggregierten ungedeckten Risikopositionen zu begrenzen
Sprawozdania te zawierają szczegółowy opis sytuacji finansowej CCP oraz uzasadnienie podjętych środków.
In diesen Berichten wird die Finanzlage der CCP detailliert dargelegt und werden die Gründe für die getroffenen Maßnahmen genannt.
wierzyciele CCP należący do tej samej kategorii są traktowani w równy sposób
die derselben Klasse angehörenden Gläubiger der CCP werden in gleicher Weise behandelt
