CDP zbiera i ujawnia dane dotyczące działań firm związanych ze zmianami klimatu.
Das CDP erfasst und veröffentlicht die Aktivitäten von Unternehmen zum Klimawandel.
CDP śledzi wszystkie ostatnie zmiany chroniąc przed wirusami i złośliwym oprogramowaniem
CDP verfolgt alle aktuellen Änderungen, die vor Viren und Malware schützen
obligacje emitowane przez banki i CDP,
Schuldverschreibungen, die von Banken und von CDP begeben werden;
W tym celu CDP może gromadzić środki przez emisję papierów wartościowych, zaciąganie kredytów i inne operacje finansowe, które nie są objęte gwarancją państwa.
Zu diesem Zweck kann CDP durch die Ausgabe von Wertpapieren, Kredite und andere Finanzgeschäfte ohne staatliche Garantie Kapital beschaffen.
CDP można wydać, aby objąć kraje 5, 10 lub 25
Ein CDP kann für die Länder 5, 10 oder 25 ausgestellt werden
Jedynie 12% firm na świecie ocenionych przez CDP osiągnęło wynik równorzędny lub wyższy.
Nur 12 % der vom CDP weltweit bewerteten Unternehmen erreichten ein gleichwertiges oder besseres Ergebnis.
Od 2003 r. działalność CDP prowadzona jest w ramach dwóch zorganizowanych części przedsiębiorstwa:
Seit 2003 sind die Tätigkeiten von CDP auf zwei Sparten aufgeteilt:
CDP była częścią administracji publicznej do czasu, gdy pod koniec 2003 r. została przekształcona w spółkę akcyjną.
Die CDP war Teil der öffentlichen Verwaltung, bis sie Ende 2003 in eine Aktiengesellschaft umgewandelt wurde.
koordynowanie realizacji planu rozwoju zdolności (CDP) i wszelkich późniejszych planów;
die Umsetzung des Plans zur Fähigkeitenentwicklung (CDP) und der Nachfolgepläne hierzu koordiniert;
Jednakże w oparciu o powyższe uwagi można zauważyć, że pośrednicy finansowi, którzy inwestują w sektor publiczny, tak jak na przykład CDP [94], nie muszą być koniecznie wynagradzani zgodnie z parametrami długoterminowymi.
Dennoch lässt sich angesichts der vorstehenden Aussagen festhalten, dass die Finanzintermediäre, die im öffentlichen Sektor tätig sind wie die CDP [94], nicht unbedingt nach langfristigen Parametern vergütet werden.
Parametry, na podstawie których obliczana jest rekompensata, zostały ustalone uprzednio w sposób obiektywny i przejrzysty, w szczególności za pomocą umów zawartych między CDP a PI.
Die Parameter, anhand deren die Vergütungen ermittelt worden sind, wurden vorab, insbesondere im Wege der Vereinbarungen zwischen CDP und PI, objektiv und transparent definiert.
Środkiem podlegającym ocenie jest wynagrodzenie z tytułu dystrybucji pocztowych bonów oszczędnościowych, jakie CDP wypłaciła na rzecz PI w latach 2000-2006.
Die beihilferechtliche Würdigung betrifft die Vergütung, die CDP im Zeitraum 2000-2006 für den Vertrieb von BFP an PI gezahlt hat.
W związku z powyższym można uznać, że rekompensata wypłacana przez CDP dla PI z tytułu produkcji bonów papierowych jest zgodna z rynkiem.
Die von CDP an PI für die Ausstellung von Anleihen in Papierform gezahlte Vergütung kann daher als marktkonform angesehen werden.
