Vertaling van "CSFC" in Duits
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
CSFC można podzielić dalej na kilka kategorii w zależności od jego jakości.
Kokskohle kann je nach Qualität noch in weitere Kategorien unterteilt werden.
CSFC nie może zostać zastąpiony przez węgiel energetyczny.
Kokskohle kann nicht durch Kesselkohle ersetzt werden.
Zgodnie z wnioskiem [5] Republika Czeska jest eksporterem netto zarówno CSFC, jak i SC.
Dem Antrag zufolge [5] ist die Tschechische Republik Nettoausführer sowohl von Koks- als auch von Kesselkohle.
We wniosku wskazuje się, iż istotnym czynnikiem determinującym cenę węgla jest stabilność i bezpieczeństwo dostaw, a także okres obowiązywania umowy [12], oraz że umowy na dostawy węgla, zarówno SC, jak i CSFC, mają charakter długoterminowy.
Der Antragsteller gibt an, dass wichtige Faktoren für die Kohlepreisbildung Versorgungsstabilität und -sicherheit sowie die Laufzeit des Vertrags [12] sind, und dass Lieferverträge sowohl für Koks- als auch für Kesselkohle in der Regel langfristig geschlossen werden.
CSFC jest kupowany wyłącznie przez przedsiębiorstwa produkujące koks.
Kokskohle wird ausschließlich von Kokereien erworben.
CSFC jest jedynym surowcem przeznaczonym do produkcji koksu i nie ma właściwie innych zastosowań.
Kokskohle ist der einzige Rohstoff für die Erzeugung von Koks und wird derzeit für keinen anderen Zweck verwendet.
Nie ma jednakże odrębnego rynku dla poszczególnych rodzajów CSFC i tego rodzaju rozróżnienie nie będzie stosowane na potrzeby oceny zawartej w niniejszej decyzji.
Der Markt für diese unterschiedlichen Arten von Kokskohle ist jedoch nicht segmentiert, und für die Würdigung im Rahmen dieses Beschlusses wird keine solche Unterscheidung vorgenommen.
CSFC jest definiowany jako węgiel kamienny o jakości umożliwiającej produkcję koksu w wielkich piecach i nie jest wykorzystywany bezpośrednio do ogrzewania ani do produkcji energii.
Kokskohle wird definiert als bitumenhaltige Steinkohle einer Qualität, die zur Verkokung in Hochöfen eingesetzt und nicht unmittelbar zum Heizen oder für die Energieerzeugung verwendet wird.
Zgodnie z wnioskiem "trzej najwięksi konkurenci wykazują wysoki stopień koncentracji" [8] i można to zaobserwować na wszystkich rynkach krajowych analizowanych oddzielnie, zarówno w odniesieniu do SC, jak i CSFC.
Dem Antrag zufolge sind die drei größten Wettbewerber hochgradig konzentriert [8]; dies ist in der Tat auf allen nationalen Märkten zu beobachten, sowohl in Bezug auf Kesselkohle als auch in Bezug auf Kokskohle.
Umowy na dostawę CSFC to umowy długoterminowe i nie przedstawiono dowodów wskazujących na przejście któregokolwiek z klientów OKD do innych dostawców.
Die Lieferverträge für Kokskohle haben lange Laufzeiten, und es wurden keine Nachweise dafür erbracht, dass OKD-Kunden den Lieferanten gewechselt haben.
W świetle powyższego oraz zgodnie z wnioskiem na potrzeby oceny warunków określonych w art. 30 ust. 1 dyrektywy 2004/17/WE uznaje się, że CSFC i SC stanowią odrębne rynki produktowe i powinny zatem zostać przeanalizowane oddzielnie.
Dem Antrag entsprechend werden daher für die Zwecke der Prüfung der Bedingungen des Artikels 30 Absatz 1 der Richtlinie 2004/17/EG die Märkte für Kokskohle und Kesselkohle als unterschiedliche Produktmärkte betrachtet, die separat geprüft werden sollten.
W roku 2009 Republika Czeska wyeksportowała 3581 tys. ton CSFC i 2389 tys. ton SC [6], co odpowiadało odpowiednio ok. 61 % oraz 47 % produkcji wewnętrznej.
Im Jahr 2009 führte die Tschechische Republik 3581000 t Kokskohle und 2389000 t Kesselkohle [6] aus, was etwa 61 % bzw. 47 % der jeweiligen inländischen Erzeugung entspricht.
W tym samym roku wielkość importu do Republiki Czeskiej wyniosła 771 tys. ton CSFC i 954 tys. ton SC, co stanowiło odpowiednio 13 % oraz 19 % produkcji wewnętrznej [7], a import ten pochodził głównie z Polski.
Im gleichen Jahr beliefen sich die Einfuhren in die Tschechische Republik auf 771000 t Kokskohle und 954000 t Kesselkohle, entsprechend 13 % bzw. 19 % der jeweiligen inländischen Erzeugung [7]; diese Einfuhren kamen vor allem aus Polen.
