Nimfa Calypso zaoferowała Odyseuszowi wieczne życie, ale on odmówił.
Odysseus wird ewiges Leben mit der Nymphe Kalypso angeboten, aber er lehnt ab.
Megalityczne, średniowieczne lochy i Jaskinia Calypso - Wyspy Maltańskie są niezwykle mityczne.
Megalithe, mittelalterliche Verliese, die Höhle der Kalypso - die maltesischen Inseln sind einfach sagenhaft.
Tym dotrzemy w miejsca, do których Calypso nie dopłynie.
Damit gelangen wir dahin, wo die Calypso nicht hin kommt.
Inicjatywa "Calypso" była pierwszym krokiem w tym kierunku.
Ein erster Schritt in diese Richtung wurde mit der Initiative CALYPSO getan.
Przewiduje się, że obecnie prowadzone badanie zaowocuje wydaniem odpowiednich zaleceń dotyczących przyszłych kierunków Calypso.
Die derzeit laufende Studie soll angemessene Empfehlungen zur künftigen Ausrichtung von Calypso geben.
Ikea przypomina przesyłkę lamp sufitowych Calypso, ponieważ istnieje ryzyko upadku palników.
Ikea erinnert sich an eine Lieferung der Deckenleuchten von Calypso, weil die Gefahr besteht, dass die Buren fallen.
I wreszcie Calypso, który krąży gdzieś po globie.
Artystki Calypso rodzą się jako chłopcy i są tak samo wspaniałe jak kobiety, zarówno wewnątrz, jak i na zewnątrz.
Die Darstellerinnen des Calypso wurden als Jungen geboren, sind aber fabelhaft wie Frauen - innen und außen.
jak sugeruje mój naiwny kolega, możemy uwolnić Calypso.
wie es mein lieber Kollege eben so naiv vorschlug
Calypso uwalniam cię z ludzkiego więzienia.
"Calypso. Ich entbinde Dich von Deinen menschlischen Fesseln"
Sprawozdawca podkreśla jak kluczowe jest stawienie czoła coraz wyraźniejszemu sezonowemu charakterowi turystyki i uważa, że działania przygotowawcze w ramach projektu Calypso mogą stać się jednym z rozwiązań dla tego problemu.
Der Berichterstatter unterstreicht, dass der stetig zunehmenden Saisonabhängigkeit des Tourismus entgegengewirkt werden muss und dass die vorbereitende Maßnahme Calypso eine der Lösungen darstellen kann.
Jednak podróżowanie jest tylko jedną z licznych mocnych stron programu Calypso; koncentruje się on także na zagadnieniach, takich jak zdrowie, wiek, młodzi ludzie, integracja społeczna czy działania na rzecz budowania poczucia europejskiego obywatelstwa.
Doch dass es bei Calypso nicht nur ums Reisen geht, ist eine der vielen Stärken der Initiative. Calypso widmet sich auch Themen wie Gesundheit, Alter, Jugend, soziale Eingliederung und unternimmt den Versuch, einen Sinn für europäische Identität zu wecken.
Załoga Calypso musi być rozpoznawalna.
Die Besatzung der Calypso muss sofort zu erkennen sein.
