Chciałbym podkreślić, że nowy DCI powinien stanowić podstawę dla ukierunkowanej i bardziej elastycznej pomocy w trudnych sytuacjach.
Ich möchte betonen, dass das neue DCI die Grundlage für eine gezielte und flexiblere Hilfe für Länder in fragilen Lagen darstellen muss.
Niniejszy regionalny dokument strategiczny wpisuje się w ramy instrumentu finansowania współpracy na rzecz rozwoju (DCI).
Finanzierungsgrundlage für dieses Regionale Strategiepapier ist das Finanzierungsinstrument für Entwicklungszusammenarbeit (DCI).
Działania na rzecz mobilności studentów i kadry między państwami uczestniczącymi w Programie i państwami partnerskimi, finansowane ze środków pochodzących z DCI, koncentrują się na obszarach mających znaczenie dla zrównoważonego rozwoju państw rozwijających się sprzyjającego włączeniu społecznemu.
Die durch Zuweisungen des Instruments für Entwicklungszusammenarbeit finanzierte Maßnahme "Mobilität von Studierenden und Hochschulpersonal" zwischen den Programmländern und Partnerländern konzentriert sich auf Bereiche, die für eine integrative und nachhaltige Entwicklung von Entwicklungsländern von Bedeutung sind.
Instrument współpracy na rzecz rozwoju (DCI) 29,3
Finanzierungsinstrument für Entwicklungszusammenarbeit (DCI) 29,3
Jedyny problem dotyczy przekrojowej kwestii stosowania procedury aktów delegowanych w odniesieniu do instrumentu finansowania współpracy na rzecz rozwoju (DCI).
Der einzige problematische Punkt ist das horizontale Problem der Anwendung von delegierten Rechtsakten für das Finanzierungsinstrument für die Entwicklungszusammenarbeit (DCI).
Dotyczy ono instrumentu finansowania współpracy na rzecz rozwoju (DCI), ale dostrzegam znaczenie mechanizmu, który powinien go w tym roku zastąpić.
Er bewertet das Finanzierungsinstrument für die Entwicklungszusammenarbeit (DCI), aber ich erkenne die Bedeutung des Mechanismus, der dieses Jahr folgen sollte.
W przedmiotowym sprawozdaniu oceniono instrument finansowania współpracy na rzecz rozwoju (DCI) cztery lata po wejściu w życie wprowadzającego go rozporządzenia.
Der Bericht bewertet das Finanzierungsinstrument für die Entwicklungszusammenarbeit (DCI) vier Jahre nachdem die Verordnung, die dieses Instrument umsetzte, in Kraft trat.
(zwany dalej "instrumentem współpracy na rzecz rozwoju" (DCI)),
("Development Cooperation Instrument" - nachstehend DCI),
Teraz, gdy instrument finansowania współpracy na rzecz rozwoju (DCI) funkcjonuje od czterech lat, nadszedł czas, aby ocenić, jak działa w celu udoskonalenia przyszłych instrumentów finansowania na tym obszarze.
Nun, da das Finanzierungsinstrument für die Entwicklungszusammenarbeit (DCI) seit vier Jahren in Kraft ist, ist es an der Zeit, seine Funktionsweise zu bewerten, um zukünftige Finanzierungsinstrumente in diesem Bereich zu verbessern.
Instrument finansowania współpracy na rzecz rozwoju (DCI) stanowi główne ramy finansowania pomocy udzielanej w ramach tego RDS.
Das Finanzierungsinstrument für die Entwicklungszusammenarbeit (DCI) stellt die wichtigste Finanzierungsgrundlage für die Hilfe im Rahmen des RSP dar.
ICI i DCI pozostają całkowicie odrębne w odniesieniu do finansowanych działań, jak i źródeł finansowania.
ICI und DCI bleiben in Bezug auf die zu finanzierenden Tätigkeiten und die Finanzierungsquellen streng voneinander getrennt.
W czasie przeglądu średniookresowego DCI i EIDHR uzgodniono, że instrumenty te pozostaną niezmienione, gdyż do 2013 r. nie przewiduje się powstania nowych dokumentów strategicznych.
Bei der Halbzeitüberprüfung des DCI und des EIDHR wurde vereinbart, keine Änderungen vorzunehmen, weil bis 2013 keine neuen Strategiepapiere vorgesehen seien.
Jeżeli chodzi o tę ostatnią, zasadnicza część pomocy UE dla RPA jest finansowana z budżetu UE za pośrednictwem instrumentu finansowania współpracy na rzecz rozwoju (ang. DCI).
Was letztere anbelangt, so wird die EU-Hilfe für Afrika im Wesentlichen über den Haushalt der Union mithilfe des Finanzierungsinstruments für die Entwicklungszusammenarbeit (DCI) finanziert.
