Omawiany wniosek dotyczy wyłącznie stosowania DCM do usuwania farby.
Der Vorschlag betrifft lediglich die Verwendung von DCM in Abbeizmitteln.
Bezpieczne stosowanie przez nich DCM nie może zostać zapewnione za pomocą szkolenia lub monitorowania.
Die sichere Verwendung von DCM kann durch Schulung oder Überwachung nicht gewährleistet werden.
DCM nie jest łatwopalny i nie przyczynia się do tworzenia się ozonu w warstwie przyziemnej.
DCM ist weder entzündlich noch trägt es zur Bildung von bodennahem Ozon bei.
Nie sposób zapewnić bezpiecznego stosowania DCM przez konsumentów za pomocą szkoleń czy też monitorowania.
Die sichere Verwendung von DCM durch private Verbraucher kann durch Schulung oder Überwachung nicht gewährleistet werden.
To porozumienie, przykro mi mówić, nie oznacza wprowadzenia całkowitego zakazu używania DCM do zastosowań profesjonalnych.
Diese Einigung enthält, wie ich leider sagen muss, kein vollständiges Verbot der professionellen Nutzung von DCM.
Zasady te mają moc prawną i DCM muszą ich przestrzegać zarówno w momencie uzyskania zezwolenia, jak i na bieżąco.
Die Grundsätze haben Gesetzeskraft und sind von DCM bei der Zulassung sowie fortlaufend zu befolgen.
DCM został sklasyfikowany jako rakotwórczy w kategorii 3.
DCM ist in die Kategorie 3 der krebserzeugenden Stoffe eingestuft.
Nie ma możliwości zapewnienia bezpiecznego wykorzystania DCM przez konsumentów:
Es gibt keine Möglichkeit, eine sichere Verwendung von DCM durch private Verbraucher zu gewährleisten:
Możliwe jest nadal stworzenie silnego środka do usuwania farby poprzez zmieszanie DCM z metanolem na miejscu pracy.
Ein starkes Lösungsmittel kann weiterhin durch das Mischen von DCM mit Methanol vor Ort hergestellt werden.
DCM muszą zapewniać swoim członkom dostęp do swoich rynków i usług zgodnie z zasadą bezstronności.
DCM müssen ihren Mitgliedern auf objektiver Basis Zugang zu ihren Märkten und Dienstleistungen gewähren.
Pozostałe 95% ilości wykorzystywanego DCM zagospodarowuje się do celów przemysłowych.
Die restlichen 95 % des verwendeten DCM kommen in der Industrie zum Einsatz.
Poziom narażenia na działanie DCM pozostaje wysoki i należy zastosować dalsze środki ograniczające ryzyko wobec pracowników w obiektach przemysłowych.
Die Exposition gegenüber DCM ist nach wie vor hoch; daher sollten strengere Maßnahmen zur Verringerung der für Arbeitnehmer in Industrieanlagen bestehenden Gefahren gelten.
Dyskusja dotycząca odpowiednich środków związanych z profesjonalnym wykorzystaniem DCM powinna zostać przedstawiona w kontekście istniejącego prawodawstwa w zakresie bezpieczeństwa i zdrowia pracowników.
Bei der Erörterung angemessener Maßnahmen für die gewerbliche Verwendung von DCM sollten die bestehenden Rechtsvorschriften zum Schutz von Gesundheit und Sicherheit der Arbeitnehmer berücksichtigt werden.
