Popieram propozycję pana posła Duffa, zgodnie z którą sprawozdawcy powinni podawać nazwiska lobbystów, z którymi kontaktują się na etapie opracowywania projektów aktów.
Ich stimme dem Vorschlag von Herrn Duff zu, dass Berichterstatter die Lobbyisten benennen sollten, die mit ihnen bei der Verfassung eines Gesetzes in Kontakt standen.
Już podczas wystąpienia pana posła Duffa wyraźnie dawałem do zrozumienia, że chcę przemawiać.
Als Herr Duff redete, hatte ich schon ein eindeutiges Zeichen gegeben, dass ich das Wort ergreifen wollte.
Jesteśmy przeciwni zwiększaniu budżetu - co wydaje mi się niestosowne w obecnym klimacie gospodarczym - i nie zgadzam się z pomysłem mojego rodaka i przyjaciela Andrewa Duffa, że należy pozwolić ponadnarodowym partiom na wydawanie unijnych pieniędzy w krajowych kampaniach referendalnych.
Wir sind gegen Haushaltserhöhungen - die mir in dem aktuellen Wirtschaftsklima als außergewöhnliche Mittelzuweisungen erscheinen -, und ich lehne die Idee meines Landesgenossen und Freundes Andrew Duff ab, dass diese staatenübergreifenden Parteien EU-Mittel in nationalen Referendenkampagnen ausgeben dürfen.
Międzynarodowi eksperci będą wybrani przez profesora Gordona Duffa, profesora medycyny molekularnej na katedrze im. Howarda Floreya i przewodniczącego komisji ds. leków dla ludzi, który następnie będzie kierował pracami grupy ekspertów.
Professor Gordon Duff, Florey Professor für Molekularmedizin und Vorsitzender der Commission on Human Medicines, wird internationale Experten in die Gruppe, deren Vorsitz er führen wird, berufen.
Osobowość prawna i wspólny europejski statut europejskich partii politycznych w jeszcze większym stopniu stworzą pole do ustalania ponadnarodowych list kandydatów na posłów do Parlamentu Europejskiego, jak zaproponowano w sprawozdaniu Duffa.
Die Rechtspersönlichkeit und das gemeinsame europäische Statut der europäischen politischen Parteien werden Raum schaffen für die Annahme einer staatenübergreifenden Liste von Mitgliedern des Europäischen Parlaments, wie im Bericht Duff vorgeschlagen.
Do pana posła Duffa: w Irlandii propaguje się nieprawdziwą teorię "samopoprawiającego się" Traktatu - jest to wytwór negatywnego umysłu.
Eine Bemerkung an Herrn Duff: In Irland geht das Märchen um, der Vertrag würde sich "von selbst anpassen".
Raz jeszcze powtórzę, że omawiany budżet jest przejawem apelu Pana Posła Duffa i jego kolegów o zwiększoną obecność Europy, ale nie o mądrzejszą Europę.
Ich sage noch einmal, dieser Haushalt ist ein Beleg für die Forderung von Herrn Duff und seinen Kolleginnen und Kollegen nach mehr Europa, und nicht nach einem intelligenteren Europa.
Sprawozdanie pana posła Duffa proponuje odstąpienie od podwójnego lub wielokrotnego kandydowania w wyborach do Parlamentu Europejskiego.
Der Bericht Duff schlägt die Abschaffung der doppelten oder mehrfachen Kandidatur bei den Wahlen zum Europäischen Parlament vor.
Ogólnoeuropejskie listy wyborcze to jedna z propozycji przygotowana przez Andrew Duffa (ALDE, UK), która w założeniu mogłaby wzmocnić demokratyczną legitymację Parlamentu Europejskiego.
EU-weite Listen sind eine der vom Berichterstatter Andrew Duff (ALDE, Vereinigtes Königreich) vorgeschlagenen Reformideen, um die demokratische Legitimität des Parlaments zu erhöhen.
Jeśli chodzi o Parlament Europejski, a także według naszych kolegów posłów, panów Broka, Baróna Crespo i Duffa, którym chciałbym podziękować jak najgoręcej, ocena Konferencji Międzyrządowej odzwierciedla oczekiwania, a program uzgodniony przez głowy państw i szefów rządów był ogólnie rzecz biorąc przestrzegany.
Für das Europäische Parlament und nach Ansicht unserer Kollegen Brok, Barón Crespo und Duff, denen ich sehr herzlich danken möchte, wird die Bilanz der Regierungskonferenz den Erwartungen gerecht, und das von den Staats- und Regierungschefs festgelegte Programm wurde im Großen und Ganzen eingehalten.
W przyjętym sprawozdaniu autorstwa posłów Andrew Duffa (ALDE, GB) i Johannesa Voggenhubera (Verts/ALE, AT) Parlament Europejski proponuje wznowienie szeroko zakrojonej debaty publicznej nad przyszłością integracji europejskiej, która mogłaby stanowić szansę na propagowanie europejskiej demokracji.
In dem Bericht von Johannes VOGGENHUBER (GRÜNE/EFA, AT) und Andrew DUFF (ALDE/ADLE, UK) machen die Abgeordneten deutlich, dass der derzeit geltende Vertrag von Nizza "keine zukunftsfähige Grundlage für die Weiterführung des europäischen Integrationsprozesses bildet" (1).
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
