Kierownika EKBiO mianuje wysoki przedstawiciel, po konsultacjach z komitetem.
Der Leiter des ESVK wird vom Hohen Vertreter nach Konsultation des Ausschusses ernannt.
Działania szkoleniowe EKBiO prowadzone są przez sieć.
Die Ausbildungsmaßnahmen des ESVK werden durch das Netz durchgeführt.
Stan żadnego rachunku EKBiO nie może zostać przekroczony.
Die Bankkonten des ESVK werden nicht überzogen.
zapewnianie ogólnej koordynacji działań szkoleniowych EKBiO pomiędzy wszystkimi instytutami;
für die Gesamtkoordination der Ausbildungsmaßnahmen des ESVK zwischen allen Einrichtungen zu sorgen;
Audyt sprawozdań finansowych EKBiO przeprowadzany jest co roku.
Einmal jährlich werden die Konten des ESVK einer Rechnungsprüfung unterzogen.
Przekroczenie stanu rachunku EKBiO jest niedopuszczalne.
Die Bankkonten des ESVK werden nicht überzogen.
zapewnianie systematycznej oceny wszystkich działań szkoleniowych EKBiO; oraz
Gewährleistung einer systematischen Bewertung aller Ausbildungsmaßnahmen des ESVK und
zatwierdzanie rocznych sprawozdań finansowych i udzielanie absolutorium kierownikowi EKBiO;
Billigung des Jahresabschlusses und Entlastung des Leiters des ESVK,
opracowywanie szczegółowych programów szkoleń EKBiO na podstawie ustalonych ogólnych programów szkoleń;
Ausarbeitung detaillierter Lehrpläne für alle Ausbildungsmaßnahmen des ESVK ausgehend von den vereinbarten Rahmenlehrplänen;
Każdy uczestnik działań szkoleniowych EKBiO pokrywa wszystkie koszty związane ze swoim uczestnictwem w tych działaniach.
Jeder Teilnehmer an Ausbildungsmaßnahmen des ESVK trägt alle im Zusammenhang mit seiner Teilnahme anfallenden Kosten.
Kierownik EKBiO może, za zgodą komitetu, dokonywać przesunięcia środków w ramach budżetu.
Der Leiter des ESVK kann mit Genehmigung des Ausschusses Mittelübertragungen innerhalb des Haushaltsplans vornehmen.
W przypadku wystąpienia nieprzewidzianych okoliczności oraz ważnej potrzeby kierownik EKBiO może zaproponować budżet korygujący.
Sollten unvorhergesehene Umstände und ein dringender Mittelbedarf eintreten, kann der Leiter des ESVK einen Berichtigungshaushaltsplan vorschlagen.
Rada podejmuje decyzje dotyczące finansowych kwot odniesienia przeznaczonych na pokrycie wydatków EKBiO na kolejne okresy. .
Die als finanzieller Bezugsrahmen dienenden Beträge zur Deckung der Ausgaben des ESVK für die folgenden Zeiträume werden vom Rat festgelegt.
