Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
ELD
Vertaling van "ELD" in Duits
Duża liczba przypadków w danym państwie członkowskim niekoniecznie oznacza, że to państwo członkowskie stosuje ELD bardziej rygorystycznie, niż jest to wymagane.
Eine hohe Anzahl von Fällen in einem Mitgliedstaat bedeutet nicht notwendigerweise, dass dieser Mitgliedstaat die Richtlinie strenger als gefordert anwendet.
W niniejszym sprawozdaniu zawarto przegląd czterech konkretnych obszarów stosowanych na podstawie dyrektywy zgodnie z art. 18 ust. 3 ELD.
Dieser Bericht enthält gemäß Artikel 18 Absatz 3 der Richtlinie eine Überprüfung von deren Anwendung in vier spezifischen Bereichen.
Sektor ubezpieczeniowy pozytywnie zareagował na wprowadzenie ELD.
Die Versicherungsbranche hat auf die Einführung der UHRL positiv reagiert.
Dlatego też szkody wyrządzone w środowisku morskim przez wycieki ropy spowodowane odwiertami nie są w pełni objęte obecnymi przepisami ELD
Schädigungen der Meeresumwelt durch Ölunfälle aufgrund von Ölbohrungen sind daher durch die derzeitigen Vorschriften der UHRL nicht vollständig abgedeckt.
Zaradzanie szkodom wyrządzonym w środowisku na mocy ELD
Sanierung von Umweltschäden im Rahmen der Umwelthaftungsrichtlinie
W ramach wszelkich przyszłych ocen należy ocenić ELD wraz z obowiązującymi wcześniej przepisami krajowymi w celu ustalenia, w jakim stopniu zostały osiągnięte równe warunki działania.
Bei jeder künftigen Bewertung sollte die Umwelthaftungsrichtlinie zusammen mit den zuvor bereits bestehenden nationalen Rechtsvorschriften untersucht werden, damit festgestellt werden kann, inwieweit ausgewogene Wettbewerbsbedingungen geschaffen wurden.
Transpozycję ELD zakończono dnia 1 lipca 2010 r.
Die Umsetzung der UHRL wurde am 1. Juli 2010 abgeschlossen.
Rozszerzenie zakresu stosowania ELD w celu uwzględnienia gatunków i siedlisk przyrodniczych chronionych wyłącznie na szczeblu krajowym wiązałoby się jednak z trudnościami prawnymi i może nie przyczynić się do poprawy harmonizacji, ponieważ zakresy krajowe również mogą być w znacznym stopniu rozbieżne.
Eine Ausweitung des Geltungsbereichs der Umwelthaftungsrichtlinie auf nur auf nationaler Ebene geschützte Arten und Lebensräume würde jedoch rechtliche Probleme schaffen (aufgrund der nationalen Zuständigkeit) und möglicherweise nicht zu einer stärkeren Harmonisierung führen, da die nationalen Geltungsbereiche stark voneinander abweichen können.
Wyniki badań przeprowadzonych do celów niniejszego sprawozdania oraz doświadczenie zdobyte podczas wdrażania ELD pokazują, że istnieje kilka środków, jakie można podjąć w celu lepszego wdrożenia tej dyrektywy i zwiększenia jej skuteczności
Die Ergebnisse der für diesen Bericht durchgeführten Studien und die Erfahrungen, die bei der Durchführung der UHRL gewonnen wurden, zeigen, dass verschiedene Maßnahmen getroffen werden können, um die Durchführung und die Effektivität der Richtlinie zu verbessern
Produkty w zakresie zabezpieczenia finansowego dla ELD
Produkte zur Deckungsvorsorge für die UHRL
w przypadku obu dyrektyw konieczne jest poświęcenie większej uwagi definicjom "poważnej szkody" i "właściwego stanu ochrony" w świetle potencjalnie odmiennych znaczeń lub zastosowań wartości granicznych poważnej szkody w ELD i w art. 6 ust. 2 dyrektywy siedliskowej
Den Begriffen „erheblicher Schaden" und „günstiger Erhaltungszustand" in den beiden Richtlinien muss angesichts der potenziell unterschiedlichen Bedeutungen und/oder Verwendungen des Schwellenwerts für erhebliche Schäden in der Umwelthaftungsrichtlinie und in Artikel 6 Absatz 2 der FFH-Richtlinie mehr Aufmerksamkeit geschenkt werden.
W celu zbadania skuteczności ELD w zakresie szkód wyrządzanych środowisku naturalnemu przeprowadzono ocenę jej transpozycji do prawa krajowego oraz jej wdrożenia.
Zur Überprüfung der Effektivität der Richtlinie in Bezug auf Umweltschäden wurden ihre Umsetzung in einzelstaatliches Recht und ihre Durchführung untersucht.
Ponadto z uwagi na fakt, że ELD jest bardziej istotna w przypadku niektórych państw członkowskich niż w przypadku innych, jej istotność należy oceniać, uwzględniając zróżnicowane, już obowiązujące krajowe ramy i tradycje prawne.
Da die Richtlinie zudem in einigen Mitgliedstaaten von größerer Relevanz ist als in anderen, muss ihre Relevanz vor dem Hintergrund der unterschiedlichen bereits vorhandenen nationalen Rechtsrahmen und -traditionen bewertet werden.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor ELD in het Pools
Suggesties
Resultaten: 117. Exact: 117. Verstreken tijd: 41 ms.
