Vertaling van "ENP" in Duits
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Stopniowe wdrażanie dokumentu dotyczącego współpracy międzyparlamentarnej i wzmacniania europejskiej polityki sąsiedztwa (ENP), a także planów działań przyniesie pozytywne wyniki.
Die schrittweise Umsetzung des Dokuments zur Interparlamentarischen Zusammenarbeit und zur Stärkung der ENP sowie der Aktionspläne werden zu einer positiven Entwicklung führen.
Jednak ENP przewiduje także działania podejmowane na płaszczyźnie subregionalnej i współpracę na różnych szczeblach, w tym na szczeblu terytorialnym, lokalnym i transgranicznym.
Im Rahmen der ENP sind jedoch auch subregionale Maßnahmen und Formen der Zusammenarbeit auf unterschiedlichen Ebenen - u.a. regional, lokal und grenzüberschreitend - vorgesehen.
Realizacja ENP wymagać będzie natomiast zorganizowania i zagwarantowania takiego udziału.
wsparcie przeznaczone na działania krajów partnerskich ENP w tym kontekście będzie pokryte przez europejski instrument polityki
jasne, przejrzyste, udokumentowane, odpowiadające potrzebom chwili informacje na temat decyzji dotyczących wdrażania ENP,
klare, transparente, dokumentierte und zeitgerechte Informationen über die Beschlüsse hinsichtlich der Umsetzung der Europäischen Nachbarschaftspolitik,
dążenia do maksymalnej spójności między ich dwustronną i wielostronną polityką zagraniczną a zobowiązaniami podjętymi w ramach ENP,
eine starke Kohärenz zwischen ihrer jeweiligen bilateralen und multilateralen Außenpolitik und den im Rahmen der Europäischen Nachbarschaftspolitik eingegangenen Verpflichtungen anzustreben
Każde państwo objęte ENP otrzymało plan działania, w którym omówione zostały wszystkie aspekty o znaczeniu społeczno-gospodarczym i związane ze społeczeństwem obywatelskim.
Jedes Land, für das die ENP von Bedeutung ist, erhalte einen Aktionsplan, in dem sämtliche Aspekte von wirtschaftlichem und sozialem Interesse und die Zivilgesellschaft zur Sprache kämen.
Każde wspólnotowe wsparcie przeznaczone na działania krajów partnerskich ENP w tym kontekście będzie pokryte przez europejski instrument polityki sąsiedzkiej zgodnie z priorytetami i procedurami ustanowionymi we współpracy z tymi krajami.
Jegliche finanzielle Unterstützung der Gemeinschaft für Aktivitäten in Partnerländern der Europäischen Nachbarschaftspolitik in diesem Zusammenhang wird von dem Europäischen Nachbarschafts- und Partnerschaftsinstrument im Einklang mit den in der allgemeinen Kooperation mit diesen Ländern festgelegten Prioritäten und Vorgehensweisen abgedeckt werden.
możliwości budowania sieci dialogu, współpracy i monitoringu wdrażania ENP, łączące organizacje różnych krajów i obszarów.
Möglichkeiten zum Aufbau von Netzen zwischen den Organisationen der verschiedenen Länder und Regionen für den Dialog, die Zusammenarbeit und die Überwachung der Umsetzung der Europäischen Nachbarschaftspolitik.
Współpraca w dziedzinie transportu i ujednolicenie prawodawstwa, między innymi w oparciu o plany działań w ramach ENP, pomogą osiągnąć niezbędne wzajemne połączenie głównych osi transportowych przy uwzględnieniu wymiaru ekonomicznego, środowiskowego i społecznego.
Durch eine Zusammenarbeit im Verkehr und Konvergenz bei den Rechtsvorschriften, unter anderem basierend auf den Aktionsplänen im Rahmen der ENP, wird es leichter sein, die notwendige Vernetzung der wichtigsten Verkehrsachsen unter Berücksichtigung der wirtschaftlichen, ökologischen und gesellschaftlichen Dimensionen zu realisieren.
uzasadnienie potrzeby zaangażowania się organów doradczych oraz innych wymienionych powyżej podmiotów jako czynnika nierozerwalnie związanego z rozwojem partnerstwa eurośródziemnomorskiego i ENP
die Gründe anzuführen, weshalb die Beteiligung der beratenden Organe und vorgenannten Akteure ein wesentlicher Faktor für die Entwicklung der Partnerschaft Europa-Mittelmeer und der ENP ist,
Wraz z koordynacją polityk zagranicznych w ramach ENP, przedmiotem kontroli na szczeblu unijnym powinno stać się także wykorzystanie obecnych i przyszłych środków przeznaczonych na realizację tej polityki.
Neben der Abstimmung der Außenpolitik der einzelnen Länder im Rahmen der Europäischen Nachbarschaftspolitik muss auch der Einsatz der derzeitigen und künftigen Mittel für diese Politik in der EU überprüft werden.
wariant 3: "przedłożenie całkowicie nowego instrumentu" o zupełnie innym zakresie geograficznym i ukierunkowanego na cele szersze lub różne od celów ENP.
Option 3: „Vorschlag eines völlig neuen Instruments" mit einem anderen geografischen Anwendungsbereich und einer anderen bzw. umfassenderen Zielsetzung als das ENP.
