Vertaling van "ESZ" in Duits
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Obecnie, dziesięć lat po jej inauguracji, ESZ stanowi ważny punkt odniesienia.
Heute, zehn Jahre nach ihrem Start, ist die EBS zu einem Maßstab geworden.
Miało to szczególny wkład w monitorowanie ESZ w ramach strategii lizbońskiej, która ustanawia cele ilościowe.
Dies trug insbesondere zur Überwachung der EBS im Rahmen der Lissabon-Strategie mit ihren quantitative Zielvorgaben bei.
Powszechnie uznaje się, że zaangażowanie w ESZ na wszystkich poziomach oraz ze strony wszystkich zainteresowanych podmiotów (partnerzy społeczni, społeczeństwo obywatelskie) wymaga przejrzystości oraz informowania opinii publicznej.
Es wird weithin anerkannt, dass das Engagement für die EBS auf allen Ebenen und von allen Beteiligter (Sozialpartner, Zivilgesellschaft) Transparenz und Information der Öffentlichkeit voraussetzt.
Konserwacja i pielęgnacja dla ESZ
Wartung und Pflege für die EBS
Uwaga ESZ przeniosła się ze zmniejszania bezrobocia w stronę tworzenia warunków umożliwiających pełne zatrudnienie.
Der Schwerpunkt der EBS verlagerte sich vom Abbau der Arbeitslosigkeit auf die Schaffung der Voraussetzungen für Vollbeschäftigung.
Celem ESZ jest zapewnienie, by wszystkie te kwestie były rozpatrywane jednocześnie w ramach spójnego i całościowego planu działań.
Der Zweck der EBS besteht darin, sicherzustellen, dass all diese gemeinsamen Anliegen gleichzeitig im Rahmen eines kohärenten und umfassenden Bündels politischer Maßnahmen in Angriff genommen werden.
By zagwarantować te prawa, europejska strategia zatrudnienia (ESZ) będzie promować uczenie się przez całe życie i elastyczność zatrudnienia.
Um diese Rechte zu sichern, wird die Europäische Beschäftigungsstrategie (EBS) lebenslanges Lernen und berufliche Flexibilität fördern.
Mimo ograniczonych sukcesów w zakresie realizacji celów związanych z zatrudnieniem, wyniki europejskiej strategii zatrudnienia (ESZ) są zachęcające.
Trotz der begrenzten Erfolge bei der Umsetzung von Europas allgemeinen Beschäftigungszielen hat die Europäische Beschäftigungsstrategie (EBS) bereits einige ermutigende Ergebnisse erzielt.
Wspomniane zmiany są widoczne także we wzroście wskaźnika zatrudnienia o 5,3 punktu procentowego w państwach członkowskich, które wdrożyły ESZ w 1997 roku.
Erstere äußern sich auch in einem 5,3%i gen Anstieg für die Mitgliedstaaten, die 1997 die EBS eingeführt haben.
Od 2003 r. publikowano coroczne zaproszenia do składania wniosków, aby promować wspólne działania informacyjne oraz wspierać inicjatywy upowszechniające wiedzę o ESZ i podnoszenie świadomości.
Ab 2003 wurden jährlich Aufrufe zur Einreichung von Vorschlägen veröffentlicht, um gemeinsame Informationsmaßnahmen zu fördern, die die Verbreitung der EBS und die Sensibilisierungsinitiativen unterstützen sollten.
Prowadzono analizy prognostyczne i badania w celu lepszego zrozumienia sposobu, w jaki funkcjonuje europejski RP, oraz wsparcia długookresowego rozwoju ESZ poprzez zidentyfikowanie nowych potencjalnych problemów i wyzwań, które mogą się pojawić w przyszłości.
Vorausblickende Analysen und Studien wurden durchgeführt, um das Verständnis für die Funktionsweise des europäischen Arbeitsmarktes zu fördern und die langfristige Entwicklung der EBS zu unterstützen, indem mögliche neue Probleme und Herausforderungen bereits im Vorfeld erkannt werden.
Państwa członkowskie stopniowo wykonały te zalecenia, ostatnio także przy wykorzystaniu otwartej metody koordynacji (OMK w polityce społecznej) w ramach ochrony socjalnej i integracji społecznej, powiązanej ze strategią lizbońską na rzecz wzrostu gospodarczego i zatrudnienia oraz europejską strategią zatrudnienia (ESZ).
Die Mitgliedstaaten haben diese Empfehlungen nach und nach umgesetzt, in der jüngeren Vergangenheit mit Unterstützung der offenen Koordinierungsmethode (OKM Soziales) für Sozialschutz und soziale Eingliederung, die mit der Lissabon-Strategie für Wachstum und Beschäftigung und der Europäischen Beschäftigungsstrategie (EBS) in Zusammenhang steht.
Inicjatywy te ponadto przyczyniły się do lepszego zrozumienia głównych celów i priorytetów politycznych ESZ oraz wartości dodanej koordynacji polityki zatrudnienia na poziomie UE.
Ferner trugen die Initiativen zu einem besseren Verständnis der wichtigsten Zielsetzungen und politischen Prioritäten der EBS und des Mehrwerts einer Koordinierung der Beschäftigungspolitik auf EU-Ebene bei.
