Vertaling van "Era-Net Plus" in Duits
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
3.5 Jeśli chodzi o proponowaną w komunikacie kwestię integracji tradycyjnych dyscyplin badań morskich, to w procesie realizacji opisanej w dokumencie strategii powinny być wykorzystane wnioski płynące ze współpracy państw UE w ramach inicjatyw służących koordynacji badań naukowych, takich jak Era-Net i Era-Net Plus.
3.5 Im Hinblick auf die in der Mitteilung vorgeschlagene Integration der traditionellen Disziplinen der Meeresforschung und maritimen Forschung sollten bei der Verwirklichung der darin beschriebenen Strategie die Schlussfolgerungen aus der Zusammenarbeit der EU-Mitgliedstaaten im Rahmen von Initiativen zur Forschungskoordinierung, wie ERA-NET und ERA-NET Plus, herangezogen werden.
Pierwsza seria zaproszeń obejmuje system ERA-NET Plus w zakresie nanonauki.
zapewnienie, w ograniczonej liczbie przypadków, dodatkowego wsparcia finansowego Wspólnoty dla uczestników łączących swoje zasoby na potrzeby wspólnych zaproszeń do składania wniosków w ramach odpowiednich krajowych i regionalnych programów (ERA-NET PLUS).
In einer begrenzten Anzahl von Fällen Bereitstellung zusätzlicher finanzieller Unterstützung durch die Gemeinschaft für diejenigen Teilnehmer, die ihre Ressourcen für gemeinsame Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen im Rahmen ihrer jeweiligen nationalen und regionalen Programme bündeln (ERA-NET PLUS).
Jak pokazuje tabela 1, P2P obejmuje różny stopień wspólnego zaangażowania, od ERA-NET i ERA-NET Plus, gdzie państwa członkowskie (PCz) koordynują programy krajowe, do inicjatyw określonych w art. 185, które stanowią przykład najbardziej zintegrowanych programów krajowych.
Wie aus Tabelle 1 hervorgeht, sind bei den P2P die gemeinsamen Arbeiten unterschiedlich stark ausgeprägt: Die Palette reicht von ERA-NET und ERA-NET Plus, bei denen die Mitgliedstaaten nationale Programme koordinieren, bis hin zu Initiativen nach Artikel 185, die die engste Integration nationaler Programme darstellen.
Jako kontynuacja poprzednich programów BONUS ERA-NET (lata 2004-2006) oraz ERA-NET PLUS (lata 2007-2011) program BONUS ma na celu zwiększanie poziomu integracji i usuwanie barier między systemami badawczymi uczestniczących państw finansowanymi na poziomie krajowym.
BONUS wird auf vorangegangene Programme wie BONUS ERA-NET (2004-2006) und ERA-NET PLUS (2007-2011) aufbauen, soll allerdings ein höheres Maß an Integration bieten und die Grenzen zwischen den national finanzierten Forschungssystemen der teilnehmenden Staaten beseitigen.
Aby rozwiązać ten problem, dziewięć krajów uczestniczy w ERA-NET Plus - BONUS Plus, poprzez wspólne zaproszenie do składania ofert o wartości 22 mln EUR.
Um dieses Problem in den Griff zu bekommen, tragen neun Länder zu ERA-NET Plus - BONUS Plus bei: Sie haben eine gemeinsame Aufforderung in Höhe von 20 Mio. EUR gestartet.
(9a) Ogólnie rzecz biorąc, BONUS ERA-NET i ERA-NET PLUS funkcjonowały dobrze, a zatem ważne jest zapewnienie ciągłości działań badawczych zmierzających do sprostania pilnym wyzwaniom dla środowiska.
(9a) BONUS ERA-NET und ERA-NET PLUS haben im wesentlichen gut funktioniert, und es ist daher wichtig, den Fortgang der Forschungsarbeiten sicherzustellen, um die drängenden Herausforderungen im Umweltbereich anzugehen.
Dlatego z zadowoleniem należy przyjąć planowaną integrację różnych europejskich instrumentów wsparcia (ERA-Net, ERA-Net Plus oraz INNOVA i PRO INNO) w formie jednego elastycznego instrumentu ERA-Net w celu ułatwienia uczestnictwa zainteresowanych podmiotów.
Die geplante Integration verschiedener europäischer Förderinstrumente (ERA-Net, ERA-Net Plus und INNOVA und PRO INNO) zu einem flexibleren ERA-Net Instrument zur Vereinfachung der Teilnahme relevanter Akteure ist deshalb zu begrüßen.
W 7PR projekt został wzmocniony działaniami ERA-NET Plus, w których przewiduje się ogłaszanie co roku dwóch wspólnych zaproszeń do składania wniosków projektowych w ciągu dwóch pierwszych lat realizacji programu ramowego.
Unter RP7 wurde das Programm mit Maßnahmen von ERA-NET Plus verstärkt, unter denen es pro Jahr zwei gemeinsame Aufrufe in den ersten zwei Jahren des Rahmenprogramms geben wird.
Także w tym przypadku komisarz Potočnik podkreślił, że programy ramowe dysponują mechanizmami promującymi taką współpracę, na przykład systemem ERA-NET Plus, który zgromadzi instytucje finansujące w celu skoordynowania ich pracy i zorganizowania wspólnych konkursów.
Hier wies Potocnik darauf hin, dass das Rahmenprogramm entsprechende Mechanismen vorsehe, zum Beispiel ERA-NET Plus, ein Programm, das die Geberagenturen zusammenführen soll, damit sie ihre Arbeit koordinieren und gemeinsame Ausschreibungen veröffentlichen können.
Celem byłoby wykorzystanie programu ERA-NET lub programu ERA-NET Plus, lecz zachowując odrębne podejście do poszczególnych kwestii, a w części związanej z PR odrębne podejście do poszczególnych części programu (wariant "normalnej działalności").
Ziel wäre die Nutzung von ERA-NET und/oder ERA-NET Plus, wobei die einzelnen Themen - und unter dem RP-Programmteil die einzelnen Programme - jedoch isoliert angegangen würden („Business as usual")
Komitet uważa, że niewłączenie tych wysiłków do intensywnego procesu europejskiej koordynacji krajowych i regionalnych programów badawczych N&N, m.in. poprzez mechanizmy ERA-NET i ERA-NET PLUS, wpłynęłoby na ich osłabienie.
Der Ausschuss ist der Auffassung, dass ein solcher Einsatz viel weniger Früchte trägt, wenn er nicht im Rahmen einer starken europäischen Koordinierung der einzelstaatlichen und regionalen Forschungsprogramme bezüglich N&N - u.a. mittels des ERA-NET und des ERA-NET PLUS Systems - stattfindet.
Sprawozdawczyni docenia także powodzenie poprzednich programów BONUS ERA-NET i ERA-NET PLUS ze znakomitymi wynikami i doskonałą oceną oraz zauważa, że stanowi to dobrą podstawę do przyjęcia, iż etap strategiczny można będzie zrealizować w okresie krótszym niż dwa lata.
Die Berichterstatterin würdigt auch die Erfolge der vorangegangenen Programme BONUS ERA-NET und ERA-NET PLUS, die bemerkenswerte Ergebnisse und ausgezeichnete Bewertungen aufzuweisen haben, und weist darauf hin, dass dies berechtigten Grund zu der Annahme bietet, dass die Strategiephase in weniger als zwei Jahren abgeschlossen werden kann.
