Obie strony deski muszą spełniać minimalne wymagania jakości FAS.
Beide Seiten des Brettes müssen die Mindestanforderungen für FAS erfüllen.
Uwaga: oznaczony punkt może znajdować się nawet w kraju kupującego. FAS
Hinweis: Der benannte Ort kann sich auch im Land des Käufers befinden. FAS
Wymogi te powinny być odpowiednio uwzględnione w ramach doradztwa FAS.
Bardzo duże znaczenie mają ocena i monitorowanie FAS.
W innych państwach członkowskich ustanowienie FAS polegało raczej na koordynacji już istniejących usług.
Na ogół jednak skuteczność FAS była wciąż ograniczona, jako że niewielu rolników ubiegało się o oferowane usługi doradcze.
FAS powinien przede wszystkim pomagać rolnikom w przestrzeganiu przepisów.
Die landwirtschaftliche Betriebsberatung sollte an erster Stelle den Betriebsinhabern bei der Einhaltung der Regeln helfen.
Rolnicy korzystają z FAS na zasadzie dobrowolności i pozostają odpowiedzialni za działania prowadzone w oparciu o otrzymane porady.
Die Betriebsinhaber nutzen die landwirtschaftliche Betriebsberatung auf freiwilliger Basis und sind selbst dafür verantwortlich, entsprechend der erhaltenen Beratung zu handeln.
W tym względzie FAS w żaden sposób nie wpływa na obowiązki i odpowiedzialność rolników w zakresie przestrzegania wymogów prawnych.
In dieser Hinsicht beeinflusst die landwirtschaftliche Betriebsberatung in keiner Weise ihre Verpflichtung und Verantwortung, rechtliche Anforderungen zu erfüllen.
Każdy krajowy FAS może być prowadzony przez jeden lub większą liczbę wyznaczonych organów lub przez podmioty prywatne.
Jede nationale landwirtschaftliche Betriebsberatung kann von einer oder mehreren Behörden oder von privaten Einrichtungen geführt werden.
Jednakże odnotowano przypadki, gdy w ramach FAS z powodzeniem udało się stworzyć efektywną relację między rolnikami i doradcami.
Es gab jedoch Fälle, in denen die landwirtschaftliche Betriebsberatung erfolgreich vertrauensvolle und effektive Beziehungen zwischen den Betriebsinhabern und den Beratern aufbauen konnte.
W niektórych przypadkach prefinansowanie usług doradczych mogło zniechęcić niektórych rolników do korzystania z FAS.
In einigen Fällen könnte die Vorfinanzierung der Beratung einige Betriebsinhaber davon abgehalten haben, die landwirtschaftliche Betriebsberatung in Anspruch zu nehmen.
Średnia ilość mikcji na dobę (FAS)
Mittlere Anzahl von Miktionen je 24 Stunden (FAS)
