Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
FRONTEX-u
Vertaling van "FRONTEX-u" in Duits
von Frontex
uważa, że misja FRONTEX-u i zespołów szybkiej interwencji na granicach morskich UE powinna obejmować również akcje ratownicze migrantów i osób ubiegających się o azyl, którzy znaleźli się trudnej sytuacji lub których życie jest zagrożone;
erachtet es als erforderlich, die Rettung von Migranten und Asylbewerbern, die sich in Schwierigkeiten oder Lebensgefahr befinden, in das Mandat von Frontex und der Soforteinsatzteams an den Seegrenzen der Europäischen Union aufzunehmen;
Te praktyczne środki obejmują zwiększenie wysiłków przez umocnienie FRONTEX-u (agencji zarządzania współpracą operacyjną na zewnętrznych granicach UE) i kontynuowanie wspólnych operacji w regionie śródziemnomorskim.
Diese praktischen Maßnahmen umfassen eine Verstärkung der Bemühungen durch den Ausbau von Frontex (Agentur für die operative Zusammenarbeit an den Außengrenzen der Mitgliedstaaten der Europäischen Union) und die Fortsetzung gemeinsamer Einsätze im Mittel-meerraum.
wkładu finansowego obu krajów do budżetu FRONTEX-u,
den Finanzbeitrag der beiden Länder zum Haushalt von FRONTEX
statusu prawnego FRONTEX-u w obu krajach,
die Rechtsstellung von FRONTEX in beiden Ländern
podkreśla, że zadaniem FRONTEX-u jest koordynowanie współpracy operacyjnej państw członkowskich w zakresie bezpieczeństwa granic i że FRONTEX stanowi szczególną wartość dodaną dla krajowych systemów zarządzania granicami państw członkowskich;
1. betont, dass es die Aufgabe von FRONTEX ist, die operative Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten im Hinblick auf die Grenzsicherheit zu koordinieren, und dass FRONTEX einen besonderen Mehrwert für die nationalen Grenzverwaltungssysteme der Mitgliedstaaten schafft;
wzywa Komisję do bezzwłocznego przedłożenia wniosku w sprawie rewizji mandatu FRONTEX-u w celu uwzględnienia ratownictwa morskiego;
8. fordert die Kommission auf, unverzüglich einen Vorschlag für eine Überarbeitung des Mandats von FRONTEX vorzulegen, damit die Seenotrettung einbezogen werden kann;
będzie zwracał szczególną uwagę na wprowadzanie takich zmian jak całkowite przeniesienie EUROPOL-u do sfery wspólnotowej i ustanowienie Europejskiego Urzędu Wsparcia w zakresie Polityki Azylowej, a także na kontrolę potrzeb finansowych FRONTEX-u;
wird die Durchführung von Veränderungen wie beispielsweise die uneingeschränkte Einbeziehung von Europol in die Gemeinschaftspolitik und die Gründung des Europäischen Unterstützungsbüros für Asylfragen sehr aufmerksam verfolgen und den Finanzbedarf von FRONTEX überprüfen;
Wiceprzewodniczący Komisji, Franco Frattini, i dyrektor wykonawczy FRONTEX-u, Ilkka Laitanen,
Der Vizepräsident der Kommission Franco Frattini und der Exekutivdirektor von FRONTEX,
ograniczonego prawa głosu przedstawicieli Konfederacji Szwajcarskiej i Księstwa Liechtensteinu w zarządzie FRONTEX-u,
das eingeschränkte Stimmrecht der Vertreter der Schweizerischen Eidgenossenschaft und des Fürstentums Liechtenstein im Verwaltungsrat von FRONTEX
Ochrona Granic UE oraz Wzmocnienie Solidarności Europejskiej i Współpracy w Strefie Schengen: Rola FRONTEX-u
Schutz der Grenzen der EU und Stärkung der europäischen Solidarität und der Zusammenarbeit im Schengen-Rahmen: Die Rolle von Frontex
Tak wielka jest wola polityczna uczynienia postępu w zakresie przenoszenia na szczebel wspólnotowy "zarządzania granicami" oraz ustanowienia Frontex-u - czemu oczywiście się sprzeciwiamy - że dostarczono środków finansowych przekraczających potwierdzone możliwości.
Der politische Wunsch nach Fortschritt bei der Vergemeinschaftung des "Grenzschutzes" auf EU-Ebene sowie nach der Einrichtung von Frontex - der wir natürlich nicht zustimmen - ist so groß, dass finanzielle Ressourcen zugewiesen wurden, die weit über die nachgewiesene Kapazität hinausgehen.
zauważa potrzebę ściślejszej współpracy z UNHCR i Agencją Praw Podstawowych w celu zapewnienia, by należycie uwzględniano prawa podstawowe i względy humanitarne w działaniach operacyjnych agencji UE, zwłaszcza FRONTEX-U;
13. stellt fest, dass enger mit dem UNHCR und der FRA zusammengearbeitet werden muss, um zu gewährleisten, dass Grundrechte und humanitäre Belange in den operativen Tätigkeiten der EU-Agenturen, insbesondere von Frontex, gebührend berücksichtigt werden;
EKES zaproponował, by Agencja Praw Podstawowych monitorowała kontrolę granic i operacje Frontex-u.
Der EWSA hat vorgeschlagen, dass die Grundrechteagentur Grenzkontrollmaßnahmen und Operationen von Frontex überwachen sollte.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor FRONTEX-u in het Pools
Resultaten: 54. Exact: 54. Verstreken tijd: 24 ms.
