Vertaling van "Federalna" in Duits
Federalna forma rządu w Meksyku sugeruje, że państwa mają dość duże uprawnienia w dziedzinie prawodawstwa.
Die föderale Regierungsform in Mexiko legt nahe, dass die Staaten recht große Befugnisse auf dem Gebiet der Gesetzgebung haben.
Federalna służba publiczna ds. zdrowia publicznego przeprowadza ponadto szczegółowe kontrole ex post faktycznych kosztów ponoszonych przez każdy szpitali i ponownie oblicza kwotę z BŚF, do której dany szpital jest uprawniony.
Zudem führt der Föderale Öffentliche Dienst Volksgesundheit ausführliche Kontrollen ex post der tatsächlichen Kosten eines jeden Krankenhauses durch und errechnet den Betrag aus dem Finanzmittelhaushalt erneut, auf den es Anspruch hat.
Federalna służba podatkowa klasyfikuje przedsiębiorstwa jako należące do kategorii MŚP na podstawie informacji, które znajdują się w rządowych systemach informacyjnych.
Der Föderale Steuerdienst ordnet Unternehmen auf der Grundlage von Informationen, die in staatlichen Informationssystemen zu finden sind, der Kategorie KMU zu.
Federalna Państwowa Instytucja Kulturalna "Centralne Muzeum Wielkiej Wojny Ojczyźnianej 1941-1945"
Föderale Staatliche Kultureinrichtung „Zentralmuseum des Großen Vaterländischen Krieges 1941-1945"
Rada Federalna wskazuje na odstępstwa od tej zasady oraz określa uznawane dokumenty tożsamości.
Der Bundesrat bestimmt die Ausnahmen und die anerkannten Ausweispapiere.
Federalna pomoc finansowa w kwocie około 2 milionów euro
Förderung des Bundes in Höhe von rund 2 Millionen Euro
Federalna służba podatkowa pomaga w tym: na oficjalnej stronie internetowej publikowane są wskaźniki działalności przedsiębiorcy, które mogą ostrzegać pracowników służby podatkowej.
Der Bundessteuerdienst hilft dabei: Auf seiner offiziellen Website werden Indikatoren für die Aktivitäten des Unternehmers veröffentlicht, die die Mitarbeiter des Steuerdienstes alarmieren können.
Federalna policja właśnie wjechała!
Die Polizei stürmt das Grundstück.
Republika Federalna była naszym głównym partnerem handlowym i głównym źródłem inwestycji zagranicznych.
Widzę, że gangsterska strona chce odrąbać mi łeb, ale Federalna boi się, że oberwie za zabójstwo.
Ich sehe, wie der Kartellgangster in dir meinen Kopf abhacken will, aber der Bundesagent in dir will einen Verbrecher verprügeln.
Rada Federalna może przewidzieć łagodniejsze przepisy dotyczące obowiązku uzyskania zezwolenia i zgłoszenia wjazdu, w szczególności w celu ułatwienia świadczenia czasowych usług transgranicznych.
Der Bundesrat kann günstigere Bestimmungen über die Bewilligungs- und die Anmeldepflicht erlassen, insbesondere um vorübergehende grenzüberschreitende Dienstleistungen zu erleichtern.
Szwajcarska Rada Federalna przyjęła do wiadomości wspomniane porozumienie i podjęła decyzję o otwarciu etapu konsultacji krajowych, które będą trwały do wiosny 2019 r.
Der Schweizer Bundesrat hat dieses Abkommen zur Kenntnis genommen und beschlossen, einen Konsultationsprozess einzuleiten, der bis zum Frühjahr 2019 andauern wird.
Republika Federalna stała się zachodnią demokracją, natomiast NRD była komunistycznym państwem w stylu sowieckim.
Die BRD wurde gegründet nach westlichem demokratischem Muster, während die DDR - wie die Sowjetunion - kommunistisch wurde.
