Początkowo nazywany był "regionem południowym", ponieważ jego pierwsze sześć biur znajdowało się na terenie Południowego Okręgu Federalnego.
Zuerst wurde es "Südliche Region" genannt, da sich seine ersten sechs Büros auf dem Territorium des Südlichen Föderalen Bezirks befanden.
Budynek dawnego Zgromadzenia Federalnego - obecnie Nowy budynek Muzeum Narodowego - w górnej części Placu Wacława w Pradze, dzieło architekta Karla Pragera, jest wręcz nazywane blizną na twarzy centrum Pragi.
Das Gebäude der ehemaligen Föderalen Versammlung - das heutige Neue Gebäude des Nationalmuseums - am oberen Ende des Wenzelsplatzes in Prag, ein Werk des Architekten Karl Prager, wird als Narbe auf dem Gesicht des Zentrums von Prag angesehen.
Jestem z Federalnego... to znaczy... z FBI.
Ich bin Agent beim... Federal... FBI.
Ktoś z wysokimi ocenami Federalnego Biura Śledczego (FBI) twierdzili, że poker internet jest podatna na oszustwa i manipulacji.
Jemand von den hohen Rankings der Federal Bureau of Investigation (FBI) behauptet, dass Internet-Poker anfällig für Betrug und Manipulation ist.
Pierwszą część swojej wizyty komisarz Hübner spędzi w Bernie, gdzie spotka się z Doris Leuthard - szefową Federalnego Departamentu Spraw Gospodarczych, odpowiedzialną również za politykę regionalną.
Kommissarin Hübner reist zunächst nach Bern, wo sie mit Doris Leuthard, der für Regionalpolitik zuständigen Vorsteherin des Eidgenössischen Volkswirtschaftsdepartements, zusammentreffen wird.
Dwudniowe posiedzenie Fed na posiedzeniu Federalnego Komitetu ds. Otwartego Rynku (FOMC) było zgodne z wcześniejszymi sygnałami polityki pieniężnej i konsensusem analityków rynku w sprawie obecnej decyzji.
Das zweitägige Treffen des Zentralausschusses für Geldpolitik der Fed im Federal Open Market Committee (FOMC) stand im Einklang mit den zuvor geldpolitischen Signalen der Einrichtung und dem Konsens der Marktanalysten über die aktuelle Entscheidung.
Brasília, stolica Brazylii i siedziba rządu Dystryktu Federalnego, jest miastem planowanym.
Brasília, die Hauptstadt Brasiliens und Regierungssitz des Distrito Federal, ist eine geplante Stadt.
Doug Reid z Pierwszego Banku Federalnego.
Doug Reid von der First Federal.
Nasza wtyka nie tylko powiedziała mi, gdzie to jest ale też powiedział, że będą to przenosić do Depozytu Federalnego w wtorek.
Unser Mann sagte, wo es ist, und dass es am Dienstag in die Asservatenkammer kommt.
Czyli już nie potrzebuję eskorty, żeby wejść do Biura Federalnego?
Bedeutet das, dass ich keine Begleitung mehr brauche, um ins Bundesgebäude zu kommen?
Uznając, że osiągnięcie postępu w tym zakresie zależy w decydującym stopniu od działania Federalnego Rządu Nigerii, UE docenia zarazem coraz większą rolę stanów federalnych w tych dziedzinach rozwoju.
Die EU erkennt an, dass Fortschritte bei diesen Bemühungen entscheidend von den Maßnahmen der nigerianischen Bundesregierung abhängen, räumt zugleich aber ein, dass den Bundesstaaten eine immer wichtigere Rolle in den für die Entwicklung relevanten Bereichen zukommt.
Zgodnie z orzecznictwem Federalnego Sądu Pracy nabywca może zażądać od zarządcy masy upadłościowej zakończenia umów o pracę.
Nach der Rechtsprechung des Bundesarbeitsgerichts kann der Erwerber vom Insolvenzverwalter die Beendigung der Arbeitsverträge verlangen.
Unia mogłaby w tej kwestii oprzeć się na modelu statutu Banku Federalnego USA.
Dazu könnte sie sich sinnvollerweise an der Satzung der Bundesbank der Vereinigten Staaten von Amerika inspirieren.
