Vertaling van "Ferbera" in Duits
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
W wyniku tego, w sytuacji ogólnego wzburzenia, obraziłem pan posła Ferbera dwoma niemieckimi wyrażeniami, których nie chciałbym powtarzać i które nie są prawdziwe.
Ich habe daraufhin Herrn Ferber in der allgemeinen erregten Situation mit zwei deutschen Ausdrücken beschimpft, die ich hier nicht wiederholen möchte, und die auch nicht zutreffend sind.
Popieram kompromis osiągnięty przez pana posła Ferbera i zatwierdzony przez Radę, ponieważ jestem za otwartym rynkiem usług pocztowych.
Ich unterstütze den von Herrn Ferber erzielten und vom Rat angenommenen Kompromiss, da ich einen offenen Markt für Postdienste befürworte.
Fakt, że sprawozdanie Markusa Ferbera zostało zatwierdzone bez poprawek w odniesieniu do tych zagadnień, może wzbudzać obawy, że dojdzie do dalszych ograniczeń w zakresie świadczenia usług pocztowych.
Die Tatsache, dass der Bericht Ferber hinsichtlich dieser Punkte unverändert angenommen wurde, könnte Besorgnis über mögliche weitere Beeinträchtigungen bei der Bereitstellung von Postdiensten auslösen.
Sprawozdanie Ferbera A6-0119/2006 - Decyzja
Bericht Ferber A6-0119/2006 - Beschluss
Sprawozdanie Markusa Ferbera - A6-0119/2006
Bericht Markus Ferber - A6-0119/2006
Niechętnie wypowiadam się w tej sprawie, lecz mam prośbę skierowaną do wszystkich zabierających głos posłów, czy to do pana posła Ferbera, czy też do pana posła Maňki, który należy do mojej grupy.
Ich melde mich ungern zu diesem Thema, aber ich habe eine Bitte an alle beteiligten Kolleginnen und Kollegen, ob das der Kollege Ferber ist oder der Kollege Maňka, der meiner Fraktion angehört.
Wchodząc do Unii Europejskiej, każde przystępujące państwo członkowskie zobowiązało się do poszanowania podstawowych wartości, przez co dalsze omawianie problemu poruszonego przez posła Ferbera jest zbędne.
Mit dem Beitritt zur Europäischen Union haben sich alle Mitgliedstaaten, die dieser Union beigetreten sind, zu Grundwerten verpflichtet, die jede weitere Diskussion zu der Frage, die Herr Ferber aufgerufen hat, erübrigt.
Panie i panowie, podsumowując stwierdzam, że wierzymy, iż należy poprzeć sprawozdanie przygotowane przez Markusa Ferbera i przyjęte ogromną większością głosów w Komisji Transportu.
Abschließend sind wir der Meinung, meine Damen und Herren, dass der Bericht, der von Herrn Markus Ferber erarbeitet und im Verkehrsausschuss mit großer Mehrheit angenommen wurde, unterstützt werden sollte.
Jeśli udzielenie absolutorium zostanie przełożone, sprawozdanie posła Ferbera zostanie skierowane ponownie do Komisji Kontroli Budżetowej.
Sollte die Entlastung 2004 verschoben werden, wird der Bericht von Markus Ferber an den Haushaltskontrollausschuss zurückverwiesen.
Ostatnio miały oczywiście miejsce niebezpieczne zmiany; w tym względzie podzielam pogląd pana posła Ferbera, że musimy rozróżnić pomiędzy działaniami rynku mającymi na celu zwiększenie płynności, a tymi o bardziej spekulacyjnymi, i przez to prawdopodobnie szkodliwym, charakterze.
Es ist deutlich, dass es kürzlich gefährliche Entwicklungen gegeben hat, und hier teile ich Herrn Ferbers Ansicht, dass wir zwischen Marktaktivitäten unterscheiden müssen, die Liquidität fördern und solchen, die spekulativer und vermutlich schädlicher Natur sind.
Jest oczywiste, że stanowisko pana Ferbera oraz pani Wortmann-Kool i innych posłów jest krańcowo różne.
Es ist ja wohl offensichtlich, dass zwischen den Positionen von Herrn Ferber oder auch von Frau Wortmann-Kool und anderen Abgeordneten sehr große Differenzen bestehen.
Zdaniem niemieckiego deputowanego Markusa Ferbera (Europejska Partia Ludowa), wiceprzewodniczącego Delegacji, deputowani mają długą listę spraw do omówienia z władzami, m.in. program ochrony świadków.
Markus Ferber, aus Deutschland stammender Abgeordneter von der Europäischen Volkspartei, ist stellvertretender Vorsitzender der gemeinsamen Delegation EU-Mexiko.
