Vertaling van "Filipa IV" in Duits
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Jest on również integralnie połączony ze starożytnym miastem twierdzy, zamówionym przez króla Filipa IV w 1624 roku.
Und es ist untrennbar mit der alten Festungsstadt verbunden, die 1624 von König Philipp IV. In Auftrag gegeben wurde.
Zapewnia się, że ser ten był wytwarzany w XVII wieku, kiedy służył jako pożywienie lokalnych ubogich, jak czytamy w piśmie z 1641 r. skierowanym do króla Filipa IV dotyczącym wykorzystania pastwisk.
Es ist belegt, dass er bereits im 17. Jahrhundert erzeugt wurde und damals den Armen der Gemeinde als Nahrung diente, wie es in einem Schreiben an König Philipp IV. aus dem Jahr 1641 über die Weidewirtschaft heisst.
Dzięki bliskim powiązaniom rodzinnym i politycznym między dynastiami habsburskimi panującymi w XVII wieku w Wiedniu i Madrycie galeria obrazów KHM posiada znaczącą kolekcję wybitnych portretów dworskiego malarza hiszpańskiego króla Filipa IV.
Dank der engen familiären und politischen Beziehungen zwischen den habsburgischen Herrscherhäusern in Wien und Madrid im 17. Jahrhundert besitzt die Gemäldegalerie des KHM eine wichtige Gruppe herausragender Porträts des Hofmalers des spanischen Königs Philipp IV.
Jego następcą został jego brat Daniel (zm. 7 czerwca 1577), który odziedziczył po śmierci ojca Filipa IV hrabstwo Waldeck-Wildungen.
Ihm folgte sein Bruder Daniel (7. Juni 1577), der nach dem Tod ihres Vaters Philipp IV. auch die Grafschaft Waldeck-Wildungen erbte.
Małgorzata von Waldeck (ur. 1533, zm. 15 marca 1554 w Brukseli) - była drugą córką i szóstym dzieckiem hrabiego Filipa IV Waldeck-Wildungen (1493-1574) i jego pierwszej żony Małgorzaty Ostfriesland (1500-1537).
Margaretha von Waldeck ( 1533; 15. März 1554 in Brüssel) war die zweite Tochter und das sechste Kind des Grafen Philipp IV. von Waldeck-Wildungen (1493-1574) und dessen erster Frau, Margarethe von Ostfriesland (1500-1537).
Magdalena von Waldeck (ur. 1558 zm. 1599) córka Filipa IV Waldeck-Wildungen (ur. 1493, zm. 1574) i jego żony Jutty von Isenburg-Grenzau (1564).
Magdalene von Waldeck ( 1558; August 1599) war eine Tochter des Grafen Philipp IV. von Waldeck-Wildungen ( 1493; 1574) und dessen Frau Jutta von Isenburg-Grenzau (1564).
W oparciu o szczegółową relację lorda Hoptona oraz o inne świadectwa wiemy dokładnie, co się działo podczas audiencji u króla Filipa IV.
Aufgrund des genauen Berichts von Lord Hopton und aus anderen Zeugnissen wissen wir genau, was während dieser Audienz bei König Philip IV. passierte.
Początki tego położonego w samym sercu Madrytu parku sięgają panowania Filipa IV, kiedy to z inicjatywy księcia hrabiego Olivaresa zbudowano pałac zwany Palacio del Buen Retiro.
Der Ursprung dieses im Herzen von Madrid gelegenen Parks geht auf die Regierungszeit Philipps IV. zurück, als auf Initiative des Herzogs von Olivares der Buen-Retiro-Palast errichtet wurde.
Nadzwyczajny wysłannik od Jego Wysokości, Filipa IV...
Sonderbote Seiner gütigen Majestät, Philip IV,
Rada miejska wyznaczyła jako swoich przedstawicieli dwóch znanych profesorów oraz prokuratora generalnego króla Filipa IV.
Der Stadtrat bestimmte zwei bekannte Professoren zu seinen Vertretern sowie den Generalstaatsanwalt des Königs.
W związku z Układem z Northampton, 17 lipca 1328 roku, poślubił Joannę z Tower (zm. 1362) - córkę króla Anglii Edwarda II i Izabeli Francuskiej (córki Filipa IV Pięknego).
In Übereinstimmung mit dem Abkommen von Edinburgh und Northampton wurde er am 17. Juli 1328 mit Prinzessin Johanna von England (1362) vermählt, der Tochter des englischen Königs Eduard II. und Isabellas von Frankreich.
