Vertaling van "Fransa" in Duits
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Zgodnie ze słowami pierwszego wiceprzewodniczącego Fransa Timmermansa, UE nie powinna automatycznie uchwalać nowych przepisów w odpowiedzi na pojawiające się problemy, tylko musi najpierw sprawdzić, czy istniejące przepisy dobrze spełniają swoją funkcję i - w razie takiej konieczności - wprowadzić odpowiednie zmiany.
Wie der Erste Vizepräsident Frans Timmermans erklärt hat, sollte die EU nicht reflexartig bei jedem Problem zu neuen Vorschriften greifen; sie muss auch prüfen, ob nicht die geltenden Rechtsvorschriften zweckmäßig sind, und sie erforderlichenfalls ändern.
Przełożeni Fransa docenili jego doświadczenie w zamówieniach i kontaktach z zewnętrznymi dostawcami, zgromadzone we wcześniejszej pracy.Istotne znaczenie miała również znajomość języków, w których miał się porozumiewać z dostawcami - duńskiego, francuskiego i angielskiego.
Seine neuen Chefs erkannten, dass Frans aufgrund der bisherigen Tätigkeit im Umgang mit externen Lieferanten bewandert war und die dafür nötigen Sprachkenntnisse - Niederländisch, Französisch und Englisch -besaß.
Od 1915 nastąpił okres fascynacji malarstwem holenderskim, a zwłaszcza twórczością Fransa Halsa.
Um 1915 wurde Lenz von der holländischen Malerei, besonders von Frans Hals beeinflusst.
W dniu 27 czerwca 2018 r. kolegium komisarzy podjęło zatem decyzję o upoważnieniu pierwszego wiceprzewodniczącego Fransa Timmermansa do rozpoczęcia postępowania w sprawie uchybienia zobowiązaniom państwa członkowskiego.
Daher beschloss das Kollegium der Kommissionsmitglieder am 27. Juni 2018, den Ersten Vizepräsidenten Frans Timmermans zu ermächtigen, dieses Vertragsverletzungsverfahren einzuleiten.
Centrum Fransa Masereela, założone w roku 1972, oferuje rezydencje oraz miejsca pracy dla 70 grafików, artystów oraz krytyków, którzy chcą poszerzać swoją wiedzę na temat intaglio, 3D druku oraz litografii.
Das Frans Masereel Centrum, das 1972 gegründet wurde, bietet Wohn- und Arbeitsplätze für 70 Grafiker, Künstler oder Kritiker aus der ganzen Welt, die sich in Intaglio, 3D-Druck oder auch Lithografie weiterbilden möchten.
Ze szczególnym zadowoleniem przyjmujemy powołanie naszego socjaldemokratycznego kolegi, Fransa Timmermansa, na pierwszego wiceprzewodniczącego.
Insbesondere begrüßen wir die Ernennung unseres sozialdemokratischen Kollegen Frans Timmermans zum ersten Vizepräsidenten.
Postanowiłem również rozszerzyć zakres kompetencji Fransa Timmermansa o uprawnienia horyzontalne w zakresie zrównoważonego rozwoju.
Ich habe ferner beschlossen, den Zuständigkeitsbereich von Frans Timmermans auszuweiten und ihm auch horizontal die Verantwortung für nachhaltige Entwicklung zu übertragen.
Jeżeli więc jest to priorytet dla Fransa Timmermansa, to dlaczego nie ma dalszych wyjaśnień, w jaki sposób zostanie to osiągnięte?
Wenn dies also eine Priorität für Frans Timmermans ist, warum gibt es dann keine weitere Erklärung, wie dies erreicht werden soll?
Poprosiłem ponownie Fransa Timmermansa, by - jako pierwszy wiceprzewodniczący odpowiedzialny za praworządność i Kartę praw podstawowych - doradzał mi w tej sprawie.
Ich habe Frans Timmermans als den für Rechtsstaatlichkeit und die Grundrechtecharta verantwortlichen Ersten Vizepräsidenten erneut gebeten, mir in dieser Sache beratend zur Seite zu stehen.
Jesteśmy dumni i szczęśliwi, że poparliśmy Fransa, tego pełnego pasji Europejczyka, jako naszego wspólnego kandydata.
Wir sind stolz und glücklich, Frans, diesen leidenschaftlichen Europäer, als unseren gemeinsamen Kandidaten bestätigt zu haben.
Poprosiłem Fransa Timmermansa, by - jako pierwszy wiceprzewodniczący odpowiedzialny za praworządność i Kartę praw podstawowych - doradzał mi w tej sprawie.
Ich habe Frans Timmermans als den für Rechtsstaatlichkeit und die Grundrechtecharta verantwortlichen Ersten Vizepräsidenten gebeten, in dieser Sache beratend mitzuwirken.
Prezentacja porozumienia "Lepsze stanowienie prawa" i kwestii współpracy międzyinstytucjonalnej przez Fransa TIMMERMANSA, pierwszego wiceprzewodniczącego Komisji Europejskiej odpowiedzialnego za lepsze uregulowania prawne, stosunki międzyinstytucjonalne, praworządność i Kartę praw podstawowych, środa, 18 marca, godz. 15.30 (potwierdzone)
Erläuterung der Vereinbarung zur "BESSREN RECHTSETZUNG" sowie zur interinstitutionellen Zusammenarbeit von Frans TIMMERMANS, Erster Vizepräsident der Europäischen Kommission, zuständig für bessere Rechtsetzung, interinstitutionelle Beziehungen, Rechtsstaatlichkeit und die Grundrechtecharta, am Mittwoch, den 18. März 2015 um 15.30 Uhr (bestätigt)
Pierwsza debata w tej sprawie została poprzedzona prezentacją pierwszego wiceprzewodniczącego Komisji Fransa Timmermansa, odpowiedzialnego za ramy na rzecz praworządności, jak również wystąpieniem unijnego komisarza Guenthera Oettingera, odpowiedzialnego za politykę mediów, i unijnej komisarz ds. sprawiedliwości Very Jourovej.
Dieser ersten Debatte über die Entwicklungen in Polen war eine Darlegung des Sachverhalts durch den Ersten Vizepräsidenten, Frans Timmermans (in dessen Zuständigkeit der Rahmen zur Stärkung des Rechtsstaatsprinzips fällt), Kommissar Günther Oettinger (Medienpolitik) und Kommissarin Věra Jourová (Justiz) vorausgegangen.
