Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
Fronteksowi
Vertaling van "Fronteksowi" in Duits
Frontex
Państwa członkowskie muszą zapewnić Fronteksowi zasoby potrzebne tej agencji do realizacji jej zadań.
Die Mitgliedstaaten müssen Frontex die Ressourcen bereitstellen, die die Agentur zur Erledigung ihrer Aufgaben benötigt.
Taka metoda pracy, w połączeniu z obecnym kryzysem migracyjnym, doprowadziły ostatnio do niedoborów, które uniemożliwiły Fronteksowi wykonywanie swoich zadań operacyjnych przy maksymalnych zdolnościach.
Diese Verfahrensweise hat in Verbindung mit der gegenwärtigen Migrationskrise zu Engpässen geführt, so dass Frontex seine operativen Aufgaben nicht mit voller Kapazität wahrnehmen konnte.
udzielenie Fronteksowi upoważnienia do analizowania zagrożeń i wymogów operacyjnych w państwach członkowskich.
Mandat für FRONTEX zur Analyse der operativen Risiken und der Erfordernisse in den Mitgliedstaaten.
powierzenie Fronteksowi roli organu koordynującego realizację wspólnych działań dotyczących powrotów
Koordinierungsaufgaben für FRONTEX bei der Durchführung gemeinsamer Rückführungsaktionen
Z drugiej strony, pomimo wielu politycznych wezwań niektóre państwa członkowskie nie uaktywniły dostępnych mechanizmów interwencji na granicach, co uniemożliwiło Fronteksowi podjęcie interwencji.
Auf der anderen Seite haben einige Mitgliedstaaten trotz mehrfacher Aufforderungen auf politischer Ebene bislang nicht die verfügbaren Einsatzmechanismen aktiviert, so dass Frontex nicht in der Lage war einzugreifen.
W międzyczasie Komisja podjęła wystarczające środki w celu zapewnienia natychmiastowego dostępu do dodatkowych środków umożliwiających Fronteksowi zaangażowanie odpowiednich środków finansowych niezbędnych do sprawnego wprowadzenia dodatkowych zasobów na obszarze operacyjnym.
In der Zwischenzeit hat die Kommission angemessene Maßnahmen ergriffen, um den unverzüglichen Zugang zu weiteren Mitteln sicherzustellen, die es Frontex ermöglichen, finanzielle Verpflichtungen für den zeitnahen Einsatz der zusätzlichen Ressourcen im Einsatzgebiet einzugehen.
4.5 W celu jak najlepszego prowadzenia współpracy, zdaniem EKES-u, Fronteksowi powinny zostać przyznane odpowiednie środki (statki, samoloty i helikoptery) do prowadzenia przewidzianych działań.
4.5 Im Hinblick auf die bestmögliche Umsetzung dieser Zusammenarbeit sollte FRONTEX nach Ansicht des EWSA mit den Ressourcen (Schiffe, Flugzeuge und Hubschrauber) ausgestattet werden, die für die Durchführung der vorgesehenen Maßnahmen erforderlich sind.
Mając na uwadze potrzebę zgromadzenia dodatkowych zasobów, aby zareagować na tę sytuację, Rada z zadowoleniem przyjmuje plany Komisji dotyczące mobilizacji dodatkowych środków finansowych, które w miarę potrzeby będą w krótkim terminie udostępniane Fronteksowi lub państwom członkowskim.
Da angesichts der Lage weitere Ressourcen erforderlich sein werden, begrüßt der Rat die Absicht der Kommission, zusätzliche Finanzmittel zu mobilisieren, die den Mitgliedstaaten oder FRONTEX im Bedarfsfall kurzfristig zur Verfügung gestellt werden können.
Ponadto przyznanie Fronteksowi bardziej systematycznego i zorganizowanego dostępu do informacji dotyczących nadzoru mogłoby służyć za podstawę do opracowania "systemu informacji Fronteksu opartego na danych wywiadowczych" odnoszącego się do zewnętrznych granic UE.
Außerdem könnte dadurch, dass FRONTEX systematischer und strukturierter Zugang zu Überwachungsinformationen gewährt wird, die Grundlage für die Entwicklung eines „erkenntnisgestützten FRONTEX-Informationssystems" für die EU-Außengrenzen geschaffen werden.
Czy nie byłoby bardziej efektywne, skuteczne przeznaczenie tych środków, które dodatkowo chcemy dać Fronteksowi, dla poszczególnych krajów, które mają największy problem z nielegalną imigracją, a także tych krajów członkowskich Unii, których granice są granicami zewnętrznymi Unii Europejskiej?
Wäre es nicht effektiver, wenn das zusätzliche Geld, dass wir Frontex geben wollen, den Ländern zu geben, die die größten Probleme mit illegaler Einwanderung haben und auch den EU-Mitgliedstaaten, deren Grenzen Teil der EU-Außengrenzen sind?
Powierzenie Fronteksowi zarządzania ICONetem w oparciu o obecną lub inną platformę techniczną, taką jak system informacyjny Fronteksu (n1).
FRONTEX sollte mit der Verwaltung des ICONet auf der Grundlage der derzeitigen oder einer anderen technischen Plattform wie dem FRONTEX-Informationssystem betraut werden.
Wiąże się to nie tylko z widowiskowym sukcesem Galileo, ale także ze sposobem, w jaki mogliśmy zapewnić Fronteksowi nowe, konieczne środki finansowe na sprostanie nowym wyzwaniom; z projektami pilotażowymi i z Europejskim Instytutem Technologii.
Das wird nicht nur durch den spektakulären Erfolg bei Galileo bestätigt, sondern auch durch die Art, in der wir Frontex mit neuen, dringend benötigten Mitteln zur Bewältigung der neuen Herausforderungen ausstatten konnten und auch durch die Pilotprojekte sowie das Europäische Institut für Technologie.
Dlaczego nie powierzyliśmy zadania praktycznej współpracy Fronteksowi?
Warum haben wir die praktische Zusammenarbeit nicht an Frontex delegiert?
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor Fronteksowi in het Pools
Resultaten: 23. Exact: 23. Verstreken tijd: 17 ms.
