Są cenionym i integralnym elementem naszej społeczności akademickiej.
Kształcenie i szkolenie są jej integralnym elementem.
Stworzenie Ram Odniesienia jest integralnym elementem programu prac "Edukacja i szkolenia 2010" oraz "procesu kopenhaskiego".
Die Entwicklung des Bezugsrahmens ist integrierender Bestandteil des Arbeitsprogramms „Allgemeine und berufliche Bildung 2010" und des „Kopenhagen-Prozesses".
Ład korporacyjny jest integralnym elementem zarządzania naszą firmą.
Corporate Governance ist integraler Bestandteil der Management-Instrumente unseres Unternehmens.
Zautomatyzowane tworzenie szczegółowych raportów opartych na schematach okablowania jest integralnym elementem kompleksowego systemu dokumentacji i dostarcza niezbędne dane do kolejnych faz projektu, takich jak produkcja, montaż, uruchomienie i serwis.
Die automatische Erstellung detaillierter Auswertungen auf Basis der Schaltpläne vervollständigt als integraler Bestandteil die umfassende Dokumentation und versorgt nachgelagerte Projektphasen wie Fertigung, Montage, Inbetriebnahme und Service mit den erforderlichen Daten.
Handel stanowi część planu ożywienia europejskiej gospodarki, w związku z czym jest integralnym elementem strategii "Europa 2020".
Der Handel ist Teil des Plans zur wirtschaftlichen Erholung Europas und daher integraler Bestandteil der Strategie „Europa 2020".
3.3 Zasoby ludzkie w dziedzinie nauki i technologii są już integralnym elementem strategii europejskiej od marca 2000 r.
3.3 Die Humanressourcen in Wissenschaft und Technologie sind seit März 2000 integraler Bestandteil der Strategie der EU.
UE zareagowała na to skoordynowaną strategią na rzecz wzrostu gospodarczego i zatrudnienia zatytułowaną "Europa 2020". Kształcenie i szkolenie są jej integralnym elementem.
Die EU hat darauf mit einer koordinierten Strategie für Wachstum und Beschäftigung - der Strategie Europa 2020 - reagiert. Allgemeine und berufliche Bildung sind integraler Bestandteil dieser Strategie.
Unia Europejska i poszczególne Państwa Członkowskie wierzą, że wysokie standardy etyczne i humanitarne powinny być integralnym elementem globalnego handlu i dyplomacji.
Die EU und die einzelnen Mitgliedstaaten sind der Auffassung, dass strenge ethische und humanitäre Standards integraler Bestandteil des Welthandels und der internationalen diplomatischen Beziehungen sein sollten.
Jak już wspomniano, Organizacja Bezpieczeństwa i Współpracy w Europie jest wyjątkowym i integralnym elementem euroatlantyckiej i euroazjatyckiej struktury bezpieczeństwa, wraz z szeroką grupą członków, obejmującą kraje od Vancouver po Władywostok.
Die Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa ist, wie bereits gesagt wurde, ein einmaliger und integraler Bestandteil der euro-atlantischen und eurasischen Sicherheitsstruktur mit einer breiten Mitgliederbasis, die Staaten von Vancouver bis Wladiwostok vereint.
Integralnym elementem szerszej koncepcji będą zmiany w obszarze polityki wizowej.
Ein Bestandteil dieses umfassenden Konzepts sind die Entwicklungen im Bereich der Visumpolitik.
Integralnym elementem jest zawias do zawieszania gotowej zabawki na gałęziach choinki.
Wina i odpowiedzialność Integralnym elementem każdego przełomu jest próba zniweczenia i ośmieszenia starej interpretacji historii oraz zadenuncjowania starych elit.
Schuld und Verantwortung Ein integrales Element jedes Umbruchs ist der Versuch, die alte Geschichtsinterpretation zu negieren und lächerlich zu machen sowie die alten Eliten zu denunzieren.
