Ponadto wymierzona grzywna stanowi równowartość 4,15% rocznego obrotu Intela, czyli jest znacznie niższa od przewidzianej górnej granicy, która wynosi 10%.
Außerdem entspricht die Geldbuße 4,15 % des Jahresumsatzes von Intel, was weit unter der Obergrenze von 10 % liegt.
W decyzji opisano dwa rodzaje postępowania Intela wobec jego partnerów handlowych: stosowanie rabatów warunkowych oraz tzw. bezpodstawnych ograniczeń.
In der Entscheidung werden zwei Arten des Verhaltens von Intel gegenüber seinen Handelspartnern beschrieben: Bedingte Rabatte und ausschließlich auf Wettbewerbsbeschränkung gerichtete Maßnahmen.
W tym względzie Sąd zwrócił uwagę, że aby konkurent mógł przedstawić atrakcyjną ofertę nie wystarczy, że zaoferuje on klientowi Intela atrakcyjne warunki sprzedaży jednostek, które sam może dostarczyć.
Das Gericht weist insoweit darauf hin, dass ein Wettbewerber, um ein attraktives Angebot zu unterbreiten, einem Kunden von Intel nicht nur attraktive Konditionen für die Waren anbieten muss, die er selbst liefern kann.
Ta analiza zakładająca istnienie równie efektywnego konkurenta jest czysto hipotetyczna, ponieważ dotyczy ewentualnego zamknięcia dostępu do rynku konkurentowi, który jest równie efektywny jak Intel i próbuje oferować produkt, który nie ma tak rozbudowanej bazy sprzedaży jak produkt Intela.
Die As-efficient-competitor-Analyse ist insofern hypothetischer Natur, als sie versucht festzustellen, ob ein ebenso effizienter Wettbewerber wie Intel, der ein Produkt anbieten möchte, dessen Absatzbasis weniger umfangreich ist als die Verkaufsbasis von Intel, vom Markteintritt ausgeschlossen würde.
Stanowi to nie tylko wyraz uznania dla efektów dotychczasowej współpracy i znajomości rozwiązań Intela, ale również jest potwierdzeniem wyników sprzedażowych osiąganych przez cały zespół ESKOM.
Das ist nicht nur ein Ausdruck der Anerkennung für die Effekte der bisherigen Zusammenarbeit und Kenntnis der Lösungen von Intel, sondern auch die Bestätigung der Verkaufsergebnisse, die von dem ganzen ESKOM- Team erzielt werden.
W decyzji stwierdza się ponadto, że praktyki Intela, które stosowane były łącznie na dwóch poziomach łańcucha dystrybucji (główne OEMs i główny detalista), muszą być postrzegane w kontekście rosnącego zagrożenia konkurencyjnego ze strony AMD.
In der Entscheidung wird hinzugefügt, dass die Praktiken von Intel, die kumulativ auf zwei Ebenen des Vertriebskanals (große OEMs und ein großer Einzelhändler) angewandt wurden, im Kontext des wachsenden Wettbewerbsdrucks durch AMD gesehen werden müssen.
Taki sam rodzaj analizy przeprowadzono w odniesieniu do płatności Intela na rzecz MSH.
Dieselbe Art der Analyse wurde bei den Zahlungen von Intel an MSH vorgenommen.
Następnie Amazon ogłosił, że od teraz będzie dostarczał powiązane maszyny wirtualne, twierdząc, że jego opłacalny stosunek jest 10% wyższy niż wirtualnych maszyn Intela.
Daraufhin kündigte Amazon an, dass es ab sofort verwandte virtuelle Maschinen bereitstellen werde. Das kosteneffektive Verhältnis sei 10% höher als bei virtuellen Maschinen von Intel.
Pei-Lin Kao jest odpowiedzialna za zasoby ludzkie w irlandzkim oddziale Intela, globalnego producenta komputerów oraz produktów sieciowych i telekomunikacyjnych.
Pei-Lin Kao ist verantwortlich für Personalentwicklung in der irischen Niederlassung von Intel, einem weltweiten Hersteller von Computer-, Netzwerk- und Kommunikationsprodukten.
Zasadniczo przeprowadzony test pozwala na ustalenie ceny procesora, jaką konkurent równie efektywny jak Intel musiałby zaoferować OEMs, aby zrekompensować mu utracony rabat Intela.
Im Wesentlichen wird festgestellt, zu welchem Preis ein Wettbewerber, der ebenso effizient ist wie Intel, CPUs anbieten müsste, um einen OEM für den Verlust des von Intel eingeräumten Rabatts zu entschädigen.
COM port header, chip TPM 2.0, chłodzenie mini-wentylatorem lub standardowym wentylatorem Intela.
COM-Port-Header, TPMN-2.0-Chip, Slim-Lüfter oder herkömmlicher Boxed-Lüfter von Intel.
W tym wydaniu dodano oficjalne wsparcie dla architektury AMD64, obsługującej 64-bitowe procesory, zarówno Intela (EM64T), jak AMD (AMD64).
Diese Veröffentlichung fügt offiziell die Unterstützung für die AMD64-Architektur hinzu, welche 64-Bit-Prozessoren von Intel (EM64T) und AMD (AMD64) unterstützt.
LINK-PP to preferowany projektant i producent Intela, Intel MinnowBoard MAX obsługiwany przez LINK-PP Magnetic RJ45 PN LPJG16314A4NL.
LINK-PP ist der bevorzugte Designer und der Hersteller von Intel, Intel MinnowBoard max, das durch LINK-PP magnetisches RJ45 PN#LPJG16314A4NL gestützt wird.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
