Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
J 2
Vertaling van "J 2" in Duits
Joh 2,5
Matką, która nadal mówi nam: "Zróbcie wszystko, cokolwiek wam powie" (J 2, 5).
Eine Mutter, die uns immer wieder sagt: „Was er euch sagt, das tut" (Joh 2,5).
Posłuchajmy Tej, która otwiera nas na nadzieję: "Zróbcie wszystko, cokolwiek wam powie" (J 2, 5).
Hören wir auf sie, die uns der Hoffnung öffnet: „Was er euch sagt, das tut! "(Joh 2,5).
Widząc zakłopotanie z powodu braku wina, wyraźnie poleciła służącym, że mają iść za Jej Synem: «Zróbcie wszystko, cokolwiek wam powie» (J 2, 5).
In der peinlichen Situation, da der Wein ausging, zeigte sie den Dienern unmißverständlich, daß der Weg, dem es zu folgen galt, ihr Sohn war: „Was er euch sagt, das tut" (Joh 2,5).
My wiemy, co podoba się Maryi, dzięki słowom, z jakimi zwróciła się do sług w Kanie: "Zróbcie wszystko, cokolwiek wam powie" (J 2, 5).
Und wir wissen, was Maria gefällt, dank der Worte, die sie in Kana an die Diener richtete: Was er euch sagt, das tut (Joh 2,5).
Cytowane to jest w J 2:17.
Dies wird in Joh 2,17 zitiert.
Nie tylko okazują posłuszeństwo, ale okazują je wielkodusznie: napełniają stągwie po brzegi (por. J 2, 7).
Sie gehorchen nicht nur, sondern sie gehorchen großherzig: Sie füllen die Krüge bis zum Rand (vgl. Joh 2,7).
Wykaz gatunkowych win likierowych produkowanych w określonym regionie geograficznym (psr), do których można dodawać produkty określone w załączniku V pkt J 2 lit. b) do rozporządzenia (WE) nr 1493/1999, jest ustalony w załączniku XXI część B do tego rozporządzenia.
Das Verzeichnis der Qualitätslikörweine b. A., denen die Erzeugnisse gemäß Anhang V Abschnitt J Nummer 2 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 zugesetzt werden können, ist in Anhang XXI Abschnitt B der vorliegenden Verordnung aufgeführt.
Była kobietą uważną, która umiała powiedzieć, gdy wydawało się, że święto i radość się kończą: "Nie mają już wina" (J 2, 3).
Sie ist die Frau gewesen, die Acht gegeben hat und - als es schien, dass die Festfreude zu erlöschen begann - zu sagen wusste: „Sie haben keinen Wein mehr" (Joh 2,3).
Wprawdzie pierwsze z tych słów może się wydać bardziej stosowne, ale na dłuższą metę i w świetle niezwyciężonej miłości Chrystusa słowo «budować» okaże się trafniejsze i stanie się źródłem niezmąconej radości, jaka płynie z wytrwania w prawdzie (por. 2 J 2).
Auf den ersten Blick könnte das erste Wort angemessener erscheinen, aber auf längere Sicht und im Licht der unbesiegbaren Liebe des Herrn wird das Wort aufbauen überwiegen und die unerschütterliche Freude wecken, endgültig in der Wahrheit zu bleiben (vgl. 2 Joh 2).
S/2003 J 2 - najbardziej zewnętrzny znany księżyc Jowisza.
S/2003 J 2 ist der bislang äußerste bekannte Mond des Jupiter.
Niemniej jednak łaska pozwala nam wszystkim mieć nadzieję i ufnie zmierzać ku Sędziemu, którego znamy jako naszego «Rzecznika», Parakletos (por. 1 J 2, 1).
Dennoch läßt die Gnade uns alle hoffen und zuversichtlich auf den Richter zugehen, den wir als unseren "Advokaten", parakletos, kennen (vgl. 1 Joh 2, 1).
Rytm Jego życiu nadają, od dzieciństwa, pielgrzymki z okazji wielkich świąt (por. Łk 2, 41-52; J 2, 13; 7, 10 itp.).
Der Ablauf seines Lebens war unterteilt durch die Wallfahrten an den Festzeiten, und zwar seit seiner Kindheit (vgl. Lk 2,41-50; Joh 2,13; 7,10 usw.).
«Kto zaś swojego brata nienawidzi - pisze św. Jan Apostoł - żyje w ciemności i działa w ciemności, i nie wie, dokąd idzie, ponieważ ciemności dotknęły ślepotą jego oczy» (1 J 2, 11).
Er geht in der Finsternis und weiß nicht, wohin er geht; denn die Finsternis hat seine Augen blind gemacht(1 Joh 2,11).
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor J 2 in het Pools
Resultaten: 276. Exact: 14. Verstreken tijd: 73 ms.
