Jaglica, zakaźna choroba oczu, jest główną przyczyną ślepoty z powodów zakaźnych na świecie.
Trachom, eine infektiöse Augenkrankheit, ist die Hauptursache infektionsbedingter Erblindung weltweit.
Jaglica, tyfus, cholera...
najbardziej drastyczna z nich to jaglica.
Pacjentom cierpiącym na infekcje pasożytnicze, takie jak jaglica lub potencjalnie śmiertelna leiszmanioza, często podawane są przestarzałe lekarstwa, które mogą być bardzo toksyczne, nieskuteczne lub trudne do stosowania.
Patienten, die an parasitären Infektionen wie Bindehautentzündung und der potenziell tödlichen Leishmaniose leiden, erhalten oft veraltete Medikamente, die sehr giftig oder unwirksam sein können oder schwierig zu verabreichen sind.
W krajach rozwijających się panuje jaglica, powoduje ona ślepotę.
Jaglica rozwija się w następstwie zakażenia oka zarazkami i stanowi główną przyczynę ślepoty spowodowanej zakażeniem na świecie.
Das Trachom, eine Art Bindehautentzündung, wird durch das Bakterium Chlamydia trachomatis ausgelöst, das vor allem in Entwicklungsländern die Hauptursache für infektionsbedingte Erblindungen ist.
"Jaglica może być bardzo wyniszczającą chorobą - trudno jest ludziom w krajach rozwijających się pracować i radzić sobie z trudami dnia codziennego, jeżeli stracą wzrok" - dodała Isobel Blake z Imperial College London, Wlk. Brytania, naczelny autor raportu z badań.
"Trachome können die Lebensqualität der Betroffenen stark einschränken - Menschen in den Entwicklungsländern verlieren ihre Arbeit und können ihren Alltag nicht mehr meistern, wenn sie ihre Sehkraft einbüßen", fügte Isobel Blake vom Imperial College London im Vereinigten Königreich als leitender Autor der Studie hinzu.
Żuki zbierały odchody wielbłądów, muchy umierały z braku pożywienia, a jaglica ustała.
Die Mistkäfer aßen den Kamelmist, die Fliegen starben an Hunger, und das Trachom wurde seltener.
Od wielu lat naukowcy wiedzą, że jaglica skupia się raczej w poszczególnych rodzinach, ale do tej pory nikt nie porównywał współczynnika przenoszenia choroby wewnątrz i na zewnątrz rodziny.
Den Forschern ist seit einiger Zeit bekannt, dass sich Trachominfektionen schnell unter Personen ausbreiten, die in einem Haushalt leben. Vergleiche zwischen Übertragungsraten in und zwischen Haushalten wurden jedoch bislang nicht angestellt.
Zamiast dowiedzieć się tego, co przypuszczaliśmy - że ślepotę wywołują głównie jaskra i jaglica - odkryliśmy, że ślepotę wywołuje zaćma.
Anstelle der Ergebnisse, die wir erwartet hatten - dass Erblindung meist durch Grünen Star und Körnerkrankheit ausgelöst würde - waren wir erstaunt zu sehen, dass die Blindheit stattdessen vom Altersstar kam.
Zamiast dowiedzieć się tego, co przypuszczaliśmy - że ślepotę wywołują głównie jaskra i jaglica - odkryliśmy, że ślepotę wywołuje zaćma.
Żuki zbierały odchody wielbłądów, muchy umierały z braku pożywienia, a jaglica ustała.
Die Mistkäfer aßen den Kamelmist, die Fliegen starben an Hunger, und das Trachom wurde seltener.
Zamiast dowiedzieć się tego, co przypuszczaliśmy - że ślepotę wywołują głównie jaskra i jaglica - odkryliśmy, że ślepotę wywołuje zaćma.
Anstelle der Ergebnisse, die wir erwartet hatten - dass Erblindung meist durch Grünen Star und Körnerkrankheit ausgelöst würde - waren wir erstaunt zu sehen, dass die Blindheit stattdessen vom Altersstar kam.
