Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
Joost van
Vertaling van "Joost van" in Duits
Herren van
Joost van
Następnie w ogólnej dyskusji głos zabrali Joost van IERSEL oraz Paul GERAADS.
An der anschließenden allgemeinen Aussprache beteiligen sich die Herren van IERSEL und GERAADS.
Joost van Iersel poprosił o wyjaśnienie tytułu i podejścia przyjętego w opinii co do regulacji obowiązującej polityki bądź ewentualnej konieczności stworzenia listy obszarów polityki, w których należy zintensyfikować działania na poziomie europejskim.
Joost VAN IERSEL bittet um eine nähere Erläuterung des Titels und des Ansatzes der Stellungnahme hinsichtlich der Frage, ob sie sich auf die mangelnde Regulierung vorhandener politischer Bereiche konzentrieren oder darin eine Liste der Politikbereiche zusammengestellt werden soll, in denen mehr Europa notwendig ist.
Joost van Iersel omówił związek między założeniami politycznymi a analizą ilościową kosztów rezygnacji z projektu europejskiego i zadał pytanie, czy można te kwestie traktować jako odrębne.
Joost VAN IERSEL spricht über die Verbindung, die zwischen politischen Annahmen und einer quantitativen Analyse der Kosten eines Europas ohne EU besteht und fragt, ob beide untrennbar miteinander verbunden sind.
Joost van IERSEL wyraził ubolewanie, że opinia nie porusza ani istotnego w tym kontekście obszaru, jakim jest polityka podatkowa, ani zapatrywań zainteresowanych przedsiębiorstw.
Herr van IERSEL bedauert, dass die Stellungnahme weder auf den wichtigen Bereich der Steuerpolitik in diesem Zusammenhang eingeht, noch auf die Sichtweise der betroffenen Unternehmen.
Joost van IERSEL przedstawił treść opinii, zwracając szczególną uwagę na nierówny stosunek sił między organami zamawiającymi a oferentami na rynku zamówień publicznych.
Herr van IERSEL erläutert den Inhalt der Stellungnahme und macht auf das unausgewogene Kräfteverhältnis zwischen den Bietern und den Auftraggebern im öffentlichen Auftragswesen aufmerksam.
Joost van Iersel wyraził zgodę na dwie pierwsze poprawki oraz podkreślił, że trzecia poprawka wymagać będzie wyjaśnienia.
Herr van IERSEL erklärt sich mit den beiden ersten Änderungsanträgen einverstanden und betont, dass der dritte einer Klarstellung bedürfe.
Joost van Iersel podkreślił także strategiczne znaczenie branży kultury i branży twórczej w dążeniu do gospodarki opartej na wiedzy (to właśnie dlatego komisja CCMI postanowiła się zająć tym zagadnieniem).
Joost VAN IERSEL unterstreicht darüber hinaus die strategische Bedeutung der Kultur- und Kreaivindustrien beim Übergang zu einer wissensbasierten Wirtschaft (aus eben diesem Grund hat sich die CCMI mit diesem Thema beschäftigt).
Przewodniczący CCMI Joost van Iersel przedstawił prace i pochwalił jakość działań grupy analitycznej, a także wartość dodaną wniesioną przez sprawozdawcę dzięki jego podejściu do tej tematyki.
Der Vorsitzende der CCMI, Joost VAN IERSEL, erläutert die Arbeiten und lobt die Qualität der Arbeit der Studiengruppe sowie den Mehrwert, den der Berichterstatter mit seiner Herangehensweise an das Thema eingebracht habe.
Joost van Iersel podkreślił fundamentalne znaczenie odpowiedniego otoczenia sprzyjającego przedsiębiorczości.
Joost VAN IERSEL betont, dass ein gutes Unternehmensumfeld von größter Bedeutung ist.
Joost van Iersel zasugerował przesunięcie punktu poświęconego aktualnej sytuacji przed uwagi ogólne.
Joost VAN IERSEL schlägt vor, den Absatz über den gegenwärtigen Kontext vor die allgemeinen Bemerkungen zu stellen.
Sprawozdawcą będzie Joost van IERSEL na podstawie art. 62 regulaminu wewnętrznego.
Als Berichterstatter wird Herr VAN IERSEL auf der Grundlage von Artikel 62 der Geschäftsordnung bestellt.
Joost van Iersel podkreślił, że wszyscy członkowie EKES-u otrzymali projekt rezolucji już w styczniu oraz że wszelkie otrzymane później komentarze zostały wzięte pod uwagę.
Herr van IERSEL weist darauf hin, dass der Entschließungsentwurf bereits im Januar allen EWSA-Mitglieder zugegangen sei und die Reaktionen darauf anschließend berücksichtigt worden seien.
Joost van Iersel stwierdził, że opinia ukazuje narodziny nowego zjawiska.
Herr van Iersel räumt ein, dass in der Stellungnahme die Entstehung eines neuen Phänomens aufgezeigt werde.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor Joost van in het Pools
Suggesties
Resultaten: 130. Exact: 130. Verstreken tijd: 39 ms.
