Vertaling van "LSP" in Duits
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
LSP nie może i nie ma prawa zastępować decyzji politycznych.
BR kann und darf politische Entscheidungen nicht substituieren.
LSP nie zastępuje jednak decyzji politycznych.
BR ersetzt aber nicht politische Entscheidungen.
Ocena komunikatu w sprawie programu na rzecz LSP
Bewertung der Mitteilung zur Agenda für eine BR
Komitet także teraz jest gotowy wnieść wkład w przejrzyste, demokratyczne i spójne LSP.
Der Ausschuss ist auch jetzt bereit, seinen Beitrag zu einer transparenten, demokratischen und konsistenten BR zu leisten.
Komitet chciałby jednak zauważyć, że LSP nie jest nowym tematem, lecz jest omawiane i rozwijane od wielu lat.
Der Ausschuss möchte aber auch anmerken, dass BR kein neues Thema ist, sondern seit vielen Jahren diskutiert und weiterentwickelt wird.
Dlatego w ramach procedury na rzecz LSP należy zagwarantować, że nieformalne rozmowy trójstronne są ograniczone do sytuacji absolutnie wyjątkowych oraz że znaczna większość stanowionego prawa jest przyjmowana w ramach zwykłej procedury ustawodawczej.
Deshalb muss im Rahmen der Verfahren zur BR sichergestellt werden, dass informelle Triloge auf besondere Notfälle reduziert werden und die überwiegende Mehrheit der Rechtsetzung im normalen Gesetzgebungsverfahren erfolgt.
LSP jest procesem, który zmienia się w miarę upływu czasu.
BR ist ein Prozess, der laufend fortentwickelt wird.
Dostępne jest zestawienie tych zaleceń5, które powinno zostać wykorzystane jako impuls i pula pomysłów na potrzeby dalszego ulepszania programu LSP.
Eine Zusammenstellung dieser Empfehlungen ist verfügbar5 und soll als Anregung und Ideenpool für die weitere Verbesserung der Agenda der BR genutzt werden.
Wniosek dotyczący porozumienia międzyinstytucjonalnego jest ambitny i może się powieść tylko dzięki jednoznacznemu opowiedzeniu się wszystkich instytucji za celami i przesłaniem LSP oraz dzięki konsekwentnemu stosowaniu propozycji zawartych w porozumieniu międzyinstytucjonalnym, w świetle traktatów UE.
Der Vorschlag für eine IIA ist ambitioniert und kann nur über ein klares Bekenntnis aller Institutionen zu den Zielen und Inhalten einer BR und einer konsequenten Anwendung der in der IIA enthaltenen Vorschläge im Lichte der EU-Verträge gelingen.
1.1 Lepsze, inteligentne stanowienie prawa (LSP) jest wspólnym zadaniem wszystkich europejskich instytucji i państw członkowskich, przy czym nadrzędnym celem jest poprawa jakości europejskiego stanowienia prawa dla dobra obywateli, przedsiębiorstw, konsumentów i pracowników.
1.1 Bessere, intelligente Rechtsetzung (BR) ist eine gemeinsame Aufgabe für alle europäischen Institutionen und die Mitgliedstaaten mit dem vorrangigen Ziel, die Qualität von europäischer Rechtsetzung zum Wohle von Bürgern, Unternehmen, Verbrauchern und Arbeitnehmern zu erhöhen.
4.3.2 EWSA z zadowoleniem przyjmuje fakt, że wytyczne dotyczące LSP zostały doprecyzowane, zmienione i uzupełnione w wersji skonsolidowanej o dodatkowy zestaw narzędzi.
4.3.2 Der EWSA begrüßt, dass die Leitlinien für BR präzisiert, überarbeitet und in einer konsolidierten Fassung ergänzt durch eine vertiefende Toolbox erarbeitet wurden.
4.3.9 Więcej przejrzystości dzięki stosowaniu środków z zakresu LSP należałoby wprowadzić przede wszystkim ze względu na zdecydowanie częstsze wykorzystanie nieformalnych rozmów trójstronnych30.
4.3.9 Mehr Transparenz durch die Anwendung von Maßnahmen der BR sollte vor allem im Hinblick auf den massiv angestiegenen Gebrauch von informellen Trilogen30 hergestellt werden.
Pokazuje to, że EKES ponosi szczególną odpowiedzialność za wspieranie i akceptację celów LSP w społeczeństwie obywatelskim.
Das zeigt, dass dem EWSA eine besondere Verantwortung für die Unterstützung und Akzeptanz der Ziele der BR in der Zivilgesellschaft zukommt.
