Vertaling van "Leadera" in Duits
W ramach Leadera możliwe są dwa różne rodzaje współpracy:
Es gibt zwei Arten der möglichen Kooperation im Rahmen von Leader:
Wdrażanie Leadera na szczeblu lokalnym
Celem Leadera+ było uzupełnienie tych wysiłków, a także podjęcie próby współpracy ze społecznością zajmującą się sur n-giem poprzez dostosowanie projektów do rzeczywistych potrzeb.
Das Ziel von Leader+ war die Ergänzung dieser Bemühungen sowie der Versuch der Zusammenarbeit mit der Gemeinschaft der Surfer zur Anpassung des Projekts an die tatsächlichen Bedürfnisse.
Wartość Leadera udokumentowana jest przez wiele cennych projektów wspieranych w ostatnich latach, które wywarły rzeczywisty wpływ na codzienne życie ludzi żyjących na obszarach wiejskich.
Den Wert von Leader belegen die vielen wertvollen Projekte, die in den letzten Jahren gefördert wurden und die effektive Auswirkungen auf das tägliche Leben der Menschen haben, die in ländlichen Gebieten leben.
W latach 2004-2005 główny nacisk kładziono na kampanie szkoleniowe i informacyjne mające na celu upowszechnienie l ozoi i zasad Leadera.
In den Jahren 2004 und 2005 lag der Hauptschwerpunkt auf Schulungsmaßnahmen und Informationskampagnen, mit denen Philosophie und Grundsätze von Leader verbreitet wurden.
W niniejszym projekcie współpracy, stanowiącym kontynuację Leadera II, wypracowano wyraźne wspólne działania mające na celu promowanie celów regionalnych w całej krajowej i europejskiej sieci
Als Fortsetzung von Leader II wurden im Rahmen dieses Projekts zur Zusammenarbeit gemeinsame Maßnahmen entwickelt, um mittels eines nationalen und europaweiten Netzwerks regionale Ziele zu fördern
Pokazują również, w jaki sposób LGD wykorzystały dostępne w ramach Leadera szanse do współpracy na szczeblu regionalnym, krajowym i europejskim oraz do tworzenia powiązań dla wymiany doświadczeń i dobrej praktyki.
Sie zeigen ebenfalls, wie gut die LAG die im Rahmen von Leader verfügbaren Möglichkeiten genutzt haben, auf regionaler, nationaler und europäischer Ebene zusammenzuarbeiten und Netzwerke zu bilden, um Erfahrungen und bewährte Verfahren auszutauschen.
CP: Co jest Pana zdaniem wartością dodaną Leadera+? WM: Leader+ stwarza szansę na stworzenie ciekawych i niezwykle innowacyjnych projektów, co można osiągnąć dzięki rzeczywistemu partnerstwu ludzi z różnym wykształceniem i z różnych środowisk.
CP: Worin liegt Ihrer Meinung nach der Vorteil von Leader+? WM: Leader+ ermöglicht die Entwicklung interessanter und sehr innovativer Projekte, die dank der echten Partnerschaft zwischen Menschen mit verschiedenen Hintergründen und aus verschiedenen Umgebungen umgesetzt werden können.
W Niemczech w celu pokazania możliwości ochrony przyrody w ramach Leadera+ wybrano sześć regionów.
In Deutschland wurden sechs Regionen ausgewählt, in denen die Möglichkeiten für den Naturschutz im Rahmen von Leader+ aufgezeigt werden sollen.
Poza tym wpływ Leadera objął także polityki krajowe, takie jak PRODER w Hiszpanii i POMO w Finlandii, które przyjęły podejście Leader.
Der Einuss von Leader hat inzwischen auch die Ebene der nationalen Politik erreicht, auf der mit PRODER in Spanien und POMO in Finnland ähnliche Programme wie Leader durchgeführt werden.
Temat konferencji oraz jego realizacja w ramach Leadera+ zostały omówione przez Jeana-Michela Couradesa z Komisji Europejskiej.
Jean-Michel Courades als Vertreter der Europäischen Kommission hielt einen Vortrag über das Thema der Konferenz und dessen Umsetzung im Rahmen von Leader+.
Współpraca może pomóc grupom Leadera w ożywieniu własnej działalności.
Kooperation kann den Leader-Gruppen helfen, ihre lokalen Aktivitäten auszubauen.
Może odbywać się ona między grupami Leadera, lecz być również otwarta na inne grupy lokalne wykorzystujące podobne podejście do uczestnictwa;
Sie kann zwischen Leader-Gruppen stattfinden und ist auch offen für andere lokale Gruppen, die einem ähnlichen partizipativen Ansatz folgen;
