1.6 Legitymacja demokratyczna: stanowi najsłabszy punkt komunikatu, przynajmniej w swoim obecnym kształcie, w oczekiwaniu na etap 2.
1.6 Demokratische Legitimität: Der größte Schwachpunkt der Mitteilung, zumindest in ihrer jetzigen Form, d.h. vor Stufe 2.
Legitymacja demokratyczna - unia polityczna
Legitymacja jest dostępna w wielu językach, aby ułatwić podróżowanie za granicę.
Den Ausweis gibt es auch in mehreren Sprachen für Auslandsreisen.
Legitymacja dostarczy wielu ważnych informacji i zwiększy możliwości zatrudnienia poza krajem pochodzenia.
Der Ausweis wird wichtige Informationen bereitstellen und die Beschäftigungsmöglichkeiten außerhalb des Herkunftslandes erhöhen.
Legitymacja demokratyczna w dalszym ciągu pozostanie głównym tematem dyskusji pomiędzy instytucjami UE a parlamentami narodowymi.
Die demokratische Legitimation wird noch geraume Zeit ein wichtiges Thema sein, über das die Organe der EU und die nationalen Parlamente sprechen müssen.
Legitymacja UE do podjęcia działań
Die Legitimation des Handelns der EU
Legitymacja powinna być wydawana na wniosek specjalisty oraz po przedstawieniu niezbędnych dokumentów i przeprowadzeniu związanych z nimi procedur w zakresie przeglądu i weryfikacji przez właściwe organy.
Der Ausweis sollte auf Antrag des Berufstätigen und nach Einreichung der erforderlichen Unterlagen sowie Abschluss der entsprechenden Überprüfungsverfahren durch die zuständigen Behörden ausgestellt werden.
Legitymacja zawiera następujące zabezpieczenia:
Der Ausweis enthält folgende Sicherheitsmerkmale:
Legitymacja kolejnego parlamentu ma zasadnicze znaczenie w tych czasach zanikającej demokracji.
Die Legitimität des nächsten Parlaments ist in diesen Zeiten, in denen die Demokratie ausgehöhlt wird, von entscheidender Bedeutung.
Legitymacja ta jest wystawiana na konkretną osobę i jej posiadacz powinien potwierdzić swoją tożsamość.
Dieser Ausweis ist unübertragbar und der Inhaber ist verpflichtet, seine Identität nachzuweisen.
Legitymacja i system IMI powinny wzmocnić synergię i zaufanie wśród właściwych organów, jednocześnie eliminując powielanie pracy administracyjnej i procedur uznawania kwalifikacji prowadzonych przez właściwe organy oraz zapewniając specjalistom większą przejrzystość i pewność.
Durch den Ausweis und das IMI sollten Synergien gefördert und das Vertrauen der zuständigen Behörden untereinander gestärkt sowie gleichzeitig Doppelarbeit bei der Verwaltungsarbeit und den Anerkennungsverfahren bei den zuständigen Behörden beseitigt und mehr Transparenz und Rechtssicherheit für die Berufsangehörigen geschaffen werden.
Legitymacja i związane z nią schematy postępowania w ramach IMI powinny zapewnić integralność, autentyczność i poufność przechowywanych danych oraz uniknięcie bezprawnego i nieupoważnionego dostępu do informacji zapisanych na legitymacji i przechowywanych w systemie.
Der Ausweis und der damit verbundene Workflow innerhalb des IMI sollten die Integrität, Authentizität und Vertraulichkeit der gespeicherten Daten gewährleisten und verhindern, dass unrechtmäßig oder unbefugt auf die darin enthaltenen Informationen zugegriffen wird.
Legitymacja demokratyczna: żadna z propozycji działań przedstawionych przez Komisję nie poświęca należytej uwagi kwestii demokratycznej rozliczalności.
Demokratische Legitimität: Diese Frage wird in keinem der von der Kommission vorgebrachten Handlungsvorschläge ernsthaft angesprochen.