Vertaling van "Lenzing" in Duits
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Grupa Lenzing to międzynarodowa grupa firm.
Die Lenzing Gruppe ist ein internationaler Firmenzusamenschluss.
Poniższa analiza sytuacji gospodarczej przemysłu unijnego, tj. przedsiębiorstw Lenzing i Tanin, opiera się na danych zgromadzonych w trakcie przeglądu wygaśnięcia oraz, w odniesieniu do bieżącego okresu objętego dochodzeniem przeglądowym (ODP), na dostępnych faktach.
Im Folgenden wird die Lage des Wirtschaftszweigs der Union, d. h. der beiden Unternehmen Lenzing und Tanin, untersucht; dabei werden Daten zugrunde gelegt, die bei der Auslaufüberprüfung gesammelt wurden, ferner Informationen, die für den jetzigen UZÜ verfügbar waren.
Inny wspólnotowy producent, Lenzing AG, poparł wniosek.
Der zweite Gemeinschaftshersteller, die Lenzing AG, unterstützte den Antrag.
Poniżej przeanalizowano sytuację gospodarczą przemysłu unijnego, tj. dwóch przedsiębiorstw - Lenzing i Tanin.
Die Lage des Wirtschaftszweigs der Union, d. h. der beiden Unternehmen Lenzing und Tanin, wird hier untersucht.
Wnosząca odwołanie wykorzystała przysługujące jej w postępowaniu uprawnienia i przedstawiła uwagi przeciwko pomocy przyznanej Lenzing Lyocell.
Die Rechtsmittelführerin habe ihre Verfahrensrechte tatsächlich ausgeübt und in ihrer Äußerung gegen die der Firma Lenzing Lyocell gewährten Beihilfen Stellung bezogen.
W tym kontekście w decyzji o wszczęciu postępowania Komisja stwierdziła jednak, że decyzja w sprawie Lenzing Lyocell dotyczy sytuacji sprzed ponad dziesięciu lat względem przedmiotowego przypadku oraz odnosi się do innego państwa członkowskiego.
Diesbezüglich stellte die Kommission jedoch im Einleitungsbeschluss fest, dass die Entscheidung in der Sache Lenzing Lyocell Fakten betrifft, die mehr als zehn Jahre vor dem vorliegenden Fall galten und einen anderen Mitgliedstaat betrafen.
Niemcy wyjaśniają, że przykład Lenzing Lyocell [26] jest przekonujący, mimo że dotyczy sytuacji sprzed dziesięciu lat (Propapier płaci więcej niż dwukrotność opłaty, ale w ciągu ostatnich 10 lat opłaty za oczyszczanie ścieków nie wzrosły o więcej niż 100 %).
Deutschland führt aus, dass das Beispiel Lenzing Lyocell [26] stichhaltig sei, auch wenn der Sachverhalt zehn Jahre zurückliege (Propapier zahle mehr als das Doppelte der Gebühr, aber die Abwassergebühren seien in den letzten zehn Jahren nicht um mehr als 100 % gestiegen).
Pan Thate odegrał także kluczową rolę w dużych międzynarodowych transakcjach na rynku kapitałowym, w tym w Re-IPO Lenzing AG.
Darüber hinaus war Patric Thate an internationalen Kapitalmarkttransaktionen maßgeblich beteiligt, unter anderem beim Re-IPO der Lenzing AG.
W tej sprawie przedsiębiorstwo Sniace kwestionowało decyzję Komisji, w której uznała ona szereg działań podjętych na rzecz austriackiej spółki Lenzing Lyocell za zgodne ze wspólnym rynkiem.
In dieser Rechtssache hatte die Klägerin eine Entscheidung über die Streichung eines Zuschusses angefochten, der der Italienischen Republik gewährt und dann an die Klägerin für die Errichtung eines Staudamms ausgezahlt worden war.
Wniosek został złożony przez dwóch unijnych producentów, Lenzing AG i Tanin Sevnica kemična industrija d.d.
Der Antrag wurde von zwei Unionsherstellern, Lenzing AG und Tanin Tanin Sevnica kemična industrija d.d.
Kolejnym naturalnym produktem jest Pościel z Misiem z wypełnieniem Tencel austriackiej firmy Lenzing - wyprodukowanym z kory drzewa eukaliptusowego.
Ein weiteres natürliches Produkt ist Bettwäsche mit Teddybär mit TENCEL Füllung die von einer österreichische Firma Lenzing hergestellt wurde.
Przemysł unijny składa się z dwóch przedsiębiorstw: Lenzing AG (Austria) oraz Tanin Sevnica kemična industrija d.d. (Słowenia), które łącznie odpowiadają za 100 % unijnej produkcji produktu objętego postępowaniem w ODP.
Der Wirtschaftszweig der Union besteht aus zwei Unternehmen: Lenzing AG (Österreich) und Tanin Sevnica kemična industrija d.d. (Slowenien); auf diese Hersteller entfiel im UZÜ 100 % der Unionsproduktion der betroffenen Ware.
W omawianej sprawie wnioskodawca - Sniace, hiszpański producent włókien sztucznych i syntetycznych, zakwestionował decyzję Komisji zezwalającą Austrii na przyznanie pomocy przedsiębiorstwu Lenzing Lyocell GmbH & Co.
Im fraglichen Fall focht die Klägerin Sniace, ein spanisches Unternehmen, das Kunst- und Synthetikfasern produziert, eine Entscheidung der Kommission an, mit der Österreich die Erlaubnis erteilt wurde, dem Unternehmen Lenzing Lyocell GmbH & Co. KG (LLG) eine Beihilfe zu gewähren.
