Lewica ostrzegała przed tą polityką i była jej przeciwna.
Die Linke hat davor gewarnt und sich gegen diese Strategien gestellt.
Nowa Lewica wierzyła, że reprezentuje interesy robotników, ale ich podejście było całkowicie elitarne.
Die Neue Linke glaubte, sie repräsentierten die Interessen der Arbeiter, doch ihr Denkansatz war gänzlich elitär.
A że jest to prawicowa większość, to Lewica ciągle ma podejrzenia, że możemy jej nadużywać.
Da es eine rechtsgerichtete Mehrheit ist, werden wir von der Linken ständig verdächtigt, ob wir diese Mehrheit nicht missbrauchen.
Lewica może nie lubić rządu włoskiego.
Es steht der Linken frei, die italienische Regierung nicht zu mögen.
Lewica jest ciemniejszy i bardziej "muffy".
Links ist dunkler und mehr "muffy".
Lewica, czy prawica nic nie oznacza.
Links und Rechts bedeuten gar nichts.
Lewica może teraz świętować swój sukces, ponieważ kiedy weszła do rządu, uznała członkostwo w strefie euro za interes narodowy.
Die Linke kann nun ihren Erfolg feiern, denn als sie an die Regierung kam, übernahm sie das nationale Interesse an der Mitgliedschaft im Euro-Währungsgebiet.
Lewica protestuje, aby uzyskać dodatkowe prawa dla imigrantów, a kiedy je dostanie, udaje, że cały proces jest sztywny i stały.
Die Linke protestiert, um zusätzliche Rechte für die Einwanderer zu erwirken, und wenn sie diese erreicht hat, dann behauptet sie, dass der ganze Prozess festgefahren und starr sei.
Lewica w imię partykularnych interesów złamała między innymi zasadę stosowania jednolitych standardów do wszystkich państw członkowskich.
Im Namen bestimmter Interessen hat die Linke u.a. gegen das Prinzip der Anwendung einheitlicher, für alle Mitgliedstaaten geltender Normen verstoßen.
Lewica sprzeciwiłaby się jednak sprowadzeniu w tym celu armii, sił powietrznych lub marynarki państw członkowskich.
Die linken Fraktionen hier würden jedoch jeden militärischen Hilfseinsatz eines Mitgliedstaates, ob durch Armee, Luftwaffe oder Marine, ablehnen.
Lewica jednak skutecznie odciąga uwagę od swoich skrajności i wspiera instytucje oraz polityki, które pomagają jej zrealizować własne cele.
Allerdings ist es der Linken gelungen, von ihren eigenen Extremen abzulenken und Institutionen und eine Politik voranzubringen, die ihren eigenen Zielen dient.
Numer specjalny: Lewica i patriotyzm.
Die amerikanische Linke und der Patriotismus.
Lewica w tej Izbie jest dziś z siebie bardzo zadowolona, ponieważ po raz kolejny tworzy nowe prawodawstwo regulujące kilka kwestii.
Die Linke ist heute in diesem Haus sehr zufrieden mit sich, weil sie wieder in vielen Punkten neue Reglementierung aufbaut.
