Vertaling van "Modenie" in Duits
Z dworca w Modenie 70 km.
Zdaniem Włoch sytuacja w obu lokalizacjach alternatywnych jest diametralnie różna: w Modenie dostępni są wysoko wykwalifikowani robotnicy, gdyż jest tam gęsta sieć dostawców i producentów samochodów.
Nach Auffassung Italiens stellt sich die Situation an den Alternativstandorten ganz anders dar: In Modena seien hoch qualifizierte Arbeitskräfte verfügbar, da es dort ein engmaschiges Netz von Kfz-Zulieferern und -Herstellern gebe.
Główne etapy terapii to: skrupulatna kwalifikacja pacjentów - kandydatów do udziału w terapii; pobranie materiału ze zdrowego oka; przeprowadzenie hodowli w ośrodku referencyjnym w Modenie we Włoszech, a następnie przeszczep w miejsce zniszczonej tkanki.
Die Hauptstufen der Therapie sind: gründliche Qualifikation von Patienten - Kandidaten für die Teilnahme an der Therapie; Entnahme eines Materials aus dem gesunden Auge; Durchführung der Zucht in einer Referenzeinrichtung in Modena in Italien und schließlich die Transplantation an Stelle des geschädigten Gewebes.
Jednakże koszty inwestycji w laboratorium lakiernicze w Modenie, ze względu na niższy stopień automatyzacji, byłyby znacznie niższe niż te przewidziane dla Cutro (4,5 mln EUR w porównaniu z 6,3 mln).
Dennoch würden die Investitionskosten für eine Lackiererei in Modena wegen des geringeren Automatisierungsgrads erheblich unter denen liegen, die für Cutro eingeplant sind (4,5 Millionen Euro im Vergleich zu 6,3 Millionen).
Agencja detektywistyczna znajdująca się w Modenie ale działająca na prawie całym terytorium Włoch.
Ermittlungsagentur mit Sitz in Modena, die aber in ganz Italien arbeitet.
Zaledwie w rok od powstania 24 czerwca 1910 roku, Alfa Romeo oficjalnie zadebiutowała w świecie wyścigów, zwyciężając w pierwszych cyklicznych zawodach w Modenie.
Nur ein Jahr nach der Gründung am 24. Juni 1910 machte Alfa Romeo sein Debüt in einem offiziellen Wettbewerb und gewann das erste «Regularity»-Rennen in Modena.
Ettore Tavernari (ur. 16 stycznia 1905 w Modenie, zm. w 1981) - włoski lekkoatleta specjalizujący się w biegach sprinterskich.
Ettore Tavernari ( 16. Januar 1905 in Modena; 1981) war ein italienischer Sprinter und Mittelstreckenläufer.
Luciano Pavarotti (ur. 12 października 1935 w Modenie, zm. 6 września 2007 tamże) - włoski śpiewak operowy (tenor liryczny).
Luciano Pavarotti ( 12. Oktober 1935 in Modena; 6. September 2007 ebenda) war ein italienischer Opernsänger (Tenor).
W rozwiązaniu alternatywnym De Tomaso zlecałaby standardowe próby techniczne oraz dokonywanie udoskonaleń na zewnątrz - spółkom niezależnym (w Modenie) lub dostawcy silników (w Timisoarze), a ponadto nie przewiduje się działalności badawczo-rozwojowej.
Die Alternativlösung sieht vor, dass die Standardtests und die Fehlerbeseitigung extern von unabhängigen Firmen (in Modena) oder vom Zulieferer der Motoren (in Timisoara) vorgenommen würden; Forschungs- und Entwicklungsarbeiten sind hier nicht geplant.
Francesco Guccini (ur. 14 czerwca 1940 w Modenie) - włoski piosenkarz, aktor, tekściarz.
Francesco Guccini ( 14. Juni 1940 in Modena) ist ein italienischer Cantautore (Liedermacher), Sänger und Schriftsteller.
W Timisoarze byłaby to inwestycja od podstaw na terenie wcześniej niezagospodarowanym, natomiast w Modenie inwestycja polegałaby na rozbudowie istniejącego zakładu De Tomaso, w którym produkowany jest obecnie, w bardzo ograniczonych ilościach, model Guarà - samochód sportowy o wysokich osiągach.
In Timisoara würde die Investition an einem völlig neuen Standort getätigt, während in Modena das bereits bestehende Werk von De Tomaso erweitert würde, wo derzeit in sehr geringer Stückzahl das Modell Guarà produziert wird, ein sehr leistungsfähiger Sportwagen.
Ermanno Pignatti (ur. 8 sierpnia 1921 w Modenie, zm. 31 października 1995) - włoski sztangista.
Ermanno Pignatti ( 8. August 1921 in Modena; 31. Oktober 1995) war ein italienischer Gewichtheber.
Istotnie, w porównaniu z rozwiązaniami alternatywnymi rozwiązanie Cutro z trudnością pozwalałoby na zmniejszenie liczby robotników - według danych zawartych w AKK w roku 2009 w Cutro zatrudnionych byłoby 786 pracowników, podczas gdy w Modenie i Timisoarze łącznie 685 pracowników.
In der Tat könnte die Lösung Cutro den Arbeitskräftebedarf im Vergleich zu den Alternativlösungen wohl kaum verringern, denn in Cutro sollen laut KNA im Jahr 2009786 Beschäftigte arbeiten, in Modena und Timisoara zusammen hingegen 685.
