Przedsięwzięcie jest uważane za inwestycję opłacalną ekonomicznie, jeśli generuje dodatnią NPV.
Ein Projekt gilt als wirtschaftlich vorteilhaft, wenn ein positiver Kapitalwert erzielt wird.
Komisja ponownie obliczyła NPV wyłączając mianowicie następujące nakłady inwestycyjne:
Dabei wurde der Kapitalwert insbesondere ohne die folgenden Investitionsausgaben neu berechnet:
Projekty te są wówczas kwalifikujące się do składnika pomocy, aby sprowadzić NPV do zera.
Für diese Projekte besteht dann Anspruch auf eine Beihilfekomponente, damit der Kapitalwert auf Null gebracht werden kann.
NPV po udzieleniu pomocy państwa (5 %)
Kapitalwert nach der staatlichen Beihilfe (5%)
W listopadzie 2013 r. polskie władze przekazały jeszcze informację, że nowe źródła przychodu (tj. sprzedaż paliwa i świadczenie usług nawigacyjnych) zwiększą NPV projektu.
Im November 2013 legte Polen weitere Informationen vor, aus denen hervorging, dass neue Einnahmequellen (z. B. der Verkauf von Treibstoff und das Angebot von Navigationsdiensten) den Kapitalwert des Projekts steigern würden.
Z tego względu w maju 2011 r. NPV projektu obniżono o [...] % w stosunku do pierwotnego projektu.
Im Mai 2011 wurde der Kapitalwert des Projekts um [...] % gegenüber dem ursprünglichen Projekt gesenkt.
W listopadzie 2013 r. polskie władze poinformowały ponadto, że nowe źródła przychodów (tj. sprzedaż paliwa, usługi nawigacyjne) zwiększą NPV projektu.
Im November 2013 wies Polen außerdem darauf hin, dass neue Einnahmequellen den Kapitalwert des Projekts verbessern würden (z. B. Verkauf von Treibstoff und Navigationsdienste).
NPV obliczane na podstawie FCFE nie odzwierciedla zatem całkowitego zwrotu z inwestycji, tj. zwrotu dla wspólników i zwrotu dla wierzycieli.
Der auf der Basis des FCFE berechnete Kapitalwert ergibt somit nicht den gesamten Anlageertrag, d. h. den Gewinn für die Anteilseigner und für die Gläubiger.
Po wyłączeniu wydatków wchodzących w zakres misji publicznej NPV wolnych przepływów pieniężnych przedsiębiorstwa (FCFF) jest nadal ujemna i ma wartość ([...]) mln PLN, a projekt staje się rentowny jedynie za sprawą wyliczonej wartości końcowej w wysokości [...] mln PLN.
Wenn die Ausgaben, die dem Aufgabenbereich der öffentlichen Hand zuzurechnen sind, ausgeklammert werden, bleibt der Kapitalwert des FCFF negativ bei (...) Mio. PLN, und das Projekt wird erst durch den berechneten Endwert von (...) Mio. PLN rentabel.
Polskie władze wyjaśniają, że analiza TPI 2011 wykazała też dodatnią NPV.
Polen zufolge ergab die MEIP-Studie 2011 ebenfalls einen positiven Kapitalwert.
W związku z tym NPV całego projektu szacuje się na kwotę [...] mln PLN (lub [...] mln EUR).
Der Kapitalwert des Gesamtprojekts wird somit auf [...] Mio. PLN ([...] Mio. EUR) geschätzt.
W związku z tym uaktualniona w 2012 r. NPV wyniosła [...] mln PLN (lub [...] mln EUR).
Nach der Aktualisierung von 2012 belief sich der Kapitalwert auf [...] Mio. PLN ([...] Mio. EUR).
W związku z tym NPV zmniejszono do kwoty [...] mln PLN (lub poniżej [...] mln EUR).
Somit war der Kapitalwert auf (...) Mio. PLN (oder weniger als (...) Mio. EUR) zurückgegangen.
