Postępowanie w sprawie uchybienia zobowiązaniom państwa członkowskiego wszczęto już w 2007 r., ale mimo że do dziś wyznaczono więcej OSO, Komisja nie jest przekonana czy ich zasięg jest wystarczający do zapewnienia odpowiedniej ochrony szeregu ważnych gatunków.
Die Kommission hatte bereits 2007 ein Vertragsverletzungsverfahren eingeleitet. Obwohl Zypern mittlerweile mehr Schutzgebiete ausgewiesen hat, ist die Kommission nicht der Ansicht, dass deren Fläche ausreicht, um mehreren wichtigen Vogelarten einen angemessenen Schutz zu bieten.
Słowenia wyznaczyła 27 OSO, jednak ich liczba i wielkość nie jest wystarczająca, biorąc pod uwagę spis ostoi ptactwa, używany przez Komisję do oceny zakresu, w jakim państwa członkowskie wywiązują się ze swoich obowiązków.
Slowenien hat 27 Schutzgebiete ausgewiesen; deren Zahl und Fläche ist jedoch nicht ausreichend im Verhältnis zu den Angaben im Verzeichnis der bedeutsamen Vogelgebiete, das von der Kommission herangezogen wird, um die Einhaltung der Verpflichtungen durch die Mitgliedstaaten zu bewerten.
OSO i SCI wspólnie tworzą sieć obszarów chronionych Natura 2000, która jest najważniejszym wspólnotowym instrumentem ochrony siedlisk przyrodniczych oraz zamieszkujących je gatunków roślin i zwierząt.
Die besonderen Schutzgebiete und die Gebiete von gemeinschaftlicher Bedeutung bilden zusammen das „Natura-2000"-Netz der Schutzgebiete, das wichtigste Instrument der EU zur Erhaltung natürlicher Lebensräume und der in ihnen lebenden Tier- und Pflanzenarten.
wszelkie istotne informacje dotyczące gatunków ptactwa wymienionych w załączniku I oraz gatunków wędrownych zgodnie z dyrektywą 2009/147/WE (pkt 3.2) w odniesieniu do całości lub tej części terenu, która jest jednocześnie sklasyfikowana jako OSO (opcjonalnie),
alle relevanten Angaben zu den unter Anhang I der Richtlinie 2009/147/EG aufgeführten Vogelarten und den Zugvogelarten gemäß dieser Richtlinie, wenn das gesamte Gebiet oder ein Teil davon auch als BSG eingestuft ist (fakultativ),
Ten jednoznakowy kod wskazuje, czy obszar jest terenem kwalifikującym się w myśl dyrektywy siedliskowej (pOZW, OZW lub SOO), czy sklasyfikowanym obszarem specjalnej ochrony (OSO), czy też należy do obu kategorii.
Dieser einstellige Code zeigt an, ob es sich bei dem Gebiet um ein Gebiet im Rahmen der FFH-Richtlinie (vGGB, GGB oder BEG), ein eingestuftes besonderes Schutzgebiet (BSG) oder um beides handelt.
dla obszarów specjalnej ochrony (OSO), proponowanych obszarów o znaczeniu wspólnotowym (pOZW), obszarów o znaczeniu wspólnotowym (OZW) oraz specjalnych obszarów ochrony (SOO)
für besondere Schutzgebiete (BSG), vorgeschlagene Gebiete von gemeinschaftlicher Bedeutung (vGGB), Gebiete von gemeinschaftlicher Bedeutung (GGB) und besondere Erhaltungsgebiete (BEG)
Postępowania przeciwko Litwie, Łotwie, Malcie, Republice Czeskiej i Węgrom dotyczą niedopełnienia obowiązku wyznaczenia jako OSO wystarczającej liczby ostoi ptaków lub wyznaczenia ich tylko częściowo.
Gegen Lettland, Litauen, Malta, die Tschechische Republik und Ungarn wird vorgegangen, weil diese Mitgliedstaaten weniger Schutzgebiete ausgewiesen haben, als in der IBA-Liste aufgeführt, oder die Schutzgebiete nur teilweise ausgewiesen wurden.
Wyznaczenie OSO musi nastąpić w oparciu o obiektywne, naukowo sprawdzalne kryteria.
Die Ausweisung dieser Gebiete muss sich auf objektive, nachprüfbare wissenschaftliche Kriterien stützen.
Polska zgadza się, że OSO wymaga ochrony, ale twierdzi, iż dokonała prawidłowej oceny i zatwierdzenia projektu, proponując szereg odpowiednich działań kompensacyjnych.
Polen erkennt an, dass es sich um ein besonderes Schutzgebiet handelt, erklärt aber, dass es das Vorhaben ordnungsgemäß geprüft und genehmigt und ausreichende Ausgleichsmaßnahmen vorgeschlagen habe.
zybsze wdrożenie środków zarządzania rybołówstwem na rzecz ochrony ptaków morskich na obszarach specjalnej ochrony (OSO) wyznaczonych na podstawie dyrektywy ptasiej
eine schnellere Umsetzung von Bewirtschaftungsmaßnahmen in der Fischerei zum Schutz von Seevögeln in gemäß Vogelschutzrichtlinie ausgewiesenen besonderen Schutzgebieten (SPA)
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
