Vertaling van "Oi" in Duits
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Wymogi administracyjne mogą być następnie podzielone na obowiązki informacyjne (OI).
Anforderungen verwaltungstechnischer Art können weiter in Informationspflichten (IP) untergliedert werden.
Komisja i państwa członkowskie będą ściśle współpracować w celu określenia OI zanim dokonany zostanie pomiar kosztów.
Die Kommission und die Mitgliedstaaten werden bei der Zuordnung der IP im Vorfeld der Kostenberechnungen eng zusammenarbeiten.
Po pierwsze zastosowanie metodologii wymaga dokładnego ujęcia wszystkich ważnych OI wymaganych aktem legislacyjnym.
Zunächst einmal müssen alle wichtigen Informationspflichten, die in dem betreffenden Rechtsakt vorgeschrieben sind, präzise erfasst werden.
rozporządzeń i dyrektyw WE (w tym OI wynikające z prawa międzynarodowego)
Verordnungen und Richtlinien der Gemeinschaft (einschließlich Informationspflichten, die sich aus internationalem Recht ergeben),
Najistotniejszym wnioskiem wyciągniętym z programu pilotażowego jest to, że określenie konkretnych OI musi stanowić podstawę programu pomiaru.
Einer wichtigen, bei dem Pilotprojekt gewonnenen Erkenntnis zufolge muss die Ermittlung spezifischer IP die Grundlage für das Berechnungsprogramm darstellen.
Pierwszy etap działania będzie zatem obejmował sporządzenie dokładnego planu wszystkich głównych OI wymaganych zgodnie z analizowanymi aktami prawnymi.
In der ersten Phase des Projekts sollen daher alle bedeutenderen IP genau erfasst werden, die aufgrund der unter das Programm fallenden Rechtsvorschriften einzuhalten sind.
Program mógłby próbować identyfikować OI i mierzyć koszty administracyjne23
Das Programm könnte sich auf Informationspflichten und Verwaltungskosten im Zusammenhang mit folgenden Rechtsvorschriften konzentrieren23
Program działań przewidywałby, że do 2009 r. wszystkie państwa członkowskie dokonają pomiarów OI w najważniejszych krajowych i regionalnych obszarach priorytetowych.
Nach dem Aktionsprogramm sollen bis 2009 alle Mitgliedstaaten die Berechnungen der IP in den vorrangigen Bereichen abgeschlossen haben, denen auf nationaler und regionaler Ebene besondere Bedeutung zukommt.
Ponieważ państwa członkowskie, które już zakończyły pomiary odniesienia, przyjęły warianty nieco odmienne od oryginalnego niderlandzkiego SMK, trudno porównać dane posiadane z różnych państw, zwłaszcza w przypadku prób skonsolidowania wyników i określenia, skąd pochodzi dany OI.
Da jene Mitgliedstaaten, die ihre Basisberechnungen bereits abgeschlossen haben, leicht abweichende Varianten des ursprünglichen niederländischen SKM eingeführt haben, sind Ländervergleiche anhand der verfügbaren Daten sehr schwierig, vor allem wenn man versucht, die Ergebnisse zu aggregieren und den Ursprung der Informationspflichten zu bestimmen.
Dokonywanie pomiaru na szczeblu UE i określenie obowiązku informowania (OI)
Die EU-Berechnung und die Ermittlung von Informationspflichten (IP)
W celu usprawnienia kodowania i dekodowania informacji SMK UE zawiera typologie OI oraz wymaganych działań18.
Um das Codieren und Abfragen der Informationen zu erleichtern, enthält das EU-SKM eine Typologisierung von Informationspflichten und vorgeschriebenen Handlungen18.
W związku z wymienioną wyżej inicjatywą upraszczającą konsorcjum Capgemini/Ramboll przeprowadziło badania pomiarowe w celu ustalenia kosztów, jakie pociągają za sobą obowiązki informacyjne (OI) wynikające ze wspólnotowego dorobku prawnego w dziedzinie prawa spółek.
Im Zusammenhang mit der zuvor genannten Vereinfachungsinitiative führte das Capgemini/Ramboll-Konsortium Berechnungen durch, um die durch die im gemeinschaftlichen Besitzstand für Gesellschaftsrecht verankerten Informationspflichten verursachten Kosten zu analysieren.
Identyfikacja Obowiązków Informacyjnych (OI)
Ermittlung von Informationspflichten (IP)
