Vertaling van "Opportunity" in Duits
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Zabezpiecz takie struktury i procesy, aby istniały tak pracownicy have the opportunity to participate in decisions. mieć możliwość uczestniczenia w decyzjach.
Sicherstellen, dass solche Strukturen und Prozesse vorhanden sind, so dass die Mitarbeiter arbeiten have the opportunity to participate in decisions. haben die Möglichkeit, an Entscheidungen teilzunehmen.
Jako hipotezę roboczą - w niektórych wypadkach już częściowo zresztą udowodnioną - przyjęto, że każdy z tych wzorów oznacza znaczny koszt alternatywny (opportunity cost) lub wręcz korzyść netto dla budżetu publicznego w średnim terminie.
Die Arbeitshypothese, die in einigen Fällen bereits teilweise dargestellt wurde, besteht darin, dass durch jede dieser Modalitäten erhebliche Opportunitätskosten (opportunity cost) bzw. mittelfristig Nettogewinne für den öffentlichen Haushalt entstehen.
Warto wspomnieć, że jeden z łazików - Mars Opportunity - ciągle krąży po powierzchni planety po upływie 14 lat.
Tatsächlich ist ein Erkundungsroboter - Mars Opportunity - bereits seit 14 Jahren auf dem roten Planeten unterwegs.
Pierwszym znalezionym na Marsie meteorytem był odkryty w styczniu 2005 r. przez łazik Opportunity meteoryt żelazny - mówi dr Schmidt.
"Bei dem ersten Meteoriten, den das Marsfahrzeug Opportunity im Januar 2005 entdeckt hatte, handelte es sich um einen Eisenmeteoriten", erläuterte Dr. Schmidt.
uwzględniając preferencje handlowe dla Afryki wynikające z instrumentu AGOA (African Growth and Opportunity Act) oraz chińsko-afrykańskiego partnerstwa handlowego,
unter Hinweis auf die Handelspräferenzen, die Afrika aufgrund des „African Growth and Opportunity Act" (AGOA) und der Handelspartnerschaft China-Afrika genießt,
Nasza platforma Global Opportunity Explorer jest odpowiednim do tego narzędziem.
Der Global Opportunity Explorer ist für alle Ideen offen.
mając na uwadze, że powyższe jawne ataki na demokrację doprowadziły również do zawieszenia pomocy z MFW i Banku Światowego, zablokowania korzyści wynikających z AGOA (African Growth and Opportunity Act), a także do ukierunkowanych sankcji ze strony Unii Afrykańskiej,
in der Erwägung, dass diese offensichtlichen Angriffe auf die Demokratie auch zu einer Aussetzung der Hilfen des IWF und der Weltbank sowie zu einer Aussetzung der Vergünstigungen des AGOA-Gesetzes (African Growth and Opportunity Act) und zu gezielten Sanktionen der Afrikanischen Union geführt haben,
uwzględniając decyzję Stanów Zjednoczonych Ameryki o zablokowaniu wobec Madagaskaru korzyści wynikających z AGOA (African Growth and Opportunity Act) z uwagi na sytuację polityczną,
in Kenntnis der Entscheidung der Vereinigten Staaten von Amerika, Madagaskar aufgrund seiner politischen Lage nicht länger in den Genuss der Vorteile des AGOA-Gesetzes (African Growth and Opportunity Act) gelangen zu lassen,
1st Annual Opportunity Bowl - San Diego (CA), Stany Zjednoczone
1st Annual Opportunity Bowl - San Diego (CA), Vereinigte Staaten von Amerika
ESO uruchomiło jedną z największych przeprowadzonych kiedykolwiek kampanii obserwacyjnych typu "target of opportunity". Wiele teleskopów ESO i instrumentów, w których ESO jest partnerem, obserwowało obiekt przez kolejne tygodnie po detekcji.
Die ESO startete eine der größten sogenannten "Target of Opportunity"-Kampagnen, also kurzfristig angesetzte Messungen außer der Reihe des eigentlichen Zeitplans, so dass viele Teleskope der ESO und ESO-Partnern das Objekt in den Wochen nach der Entdeckung beobachten konnten.
23 listopada w Brukseli w Belgii odbędą się warsztaty zatytułowane "Technologie hodowli ryb dla MŚP - wyzwania technologiczne i możliwości rynkowe" ("Fish farming technologi es for SMEs - Technology challenges and market opportunity").
Am 23. November findet in Brüssel, Belgien, ein Workshop zum Thema "Fish farming technologies for SMEs - Technology challenges and market opportunity" ("Fischfarm-Technologien für KMU - Technologische Herausforderungen und Marktchancen") statt.
uwzględniając sprawozdanie Wspólnego Centrum Badawczego (JRC) z 2008 r. pt. "Low input farming systems: an opportunity to develop sustainable agriculture" ("Niskonakładowe systemy rolnictwa: szansa na rozwój rolnictwa zrównoważonego")
unter Hinweis auf den GFS-Bericht von 2008 mit dem Titel „Low input farming systems: an opportunity to develop sustainable agriculture"
Raport zatytułowany "Oceans of opportunity" (Oceany szans) zaprezentowano 14 września na konferencji European Offshore Wind 2009 (Europejska Przybrzeżna Energia Wiatrowa) w Sztokholmie.
Der Bericht mit dem Titel "Oceans of opportunity" wurde am 14. September auf der Konferenz European Offshore Wind 2009 in Stockholm, Schweden, präsentiert.
