Wegen der größeren körperlichen Arbeit sind die Fastenvorschriften für die Brüder weniger anspruchsvoll als bei den Patres.
Z powodu większej ilości pracy fizycznej przepisy postne braci są mniej wymagające, niż przepisy ojców.
Die Situation hat sich noch verschlechtert, als man am 27. Oktober 1939 alle Patres und Brüder, insgesamt 64 von ihnen, verhaftet hat, und das Kloster ist zu einem Interniertenlager umgestaltet worden.
Sytuacja pogorszyła się jeszcze, gdy 27 października 1939 r. aresztowano wszystkich ojców i braci w liczbie 64, a klasztor stał się obozem dla internowanych.
An Sonn- und Feiertagen feiern die Patres und Brüder mehrmals zusammen die Liturgie; vergl. Sonn- und Feiertage.
W niedziele i uroczystości ojcowie i bracia gromadzą się na wspólnej liturgii w kościele częściej niż w dni powszednie.
Dank ihrer Hilfe können sich die Patres freier dem Schweigen der Zelle hingeben.
Dzięki ich pomocy ojcowie mogą bez większych przeszkód pozostawać w ciszy celi.
Tagungen und Exerzitien, die er mitmachte, wurden von anderen Patres gehalten.
Dni skupienia i rekolekcje, w których uczestniczył, prowadzone były przez innych kapłanów.
Zurzeit besteht die Gesellschaft auf den Philippinen aus acht Patres und 63 weiteren Mitgliedern der Gemeinschaft, darunter Aspiranten, Philosophiestudenten, Novizen und Scholastiker, die Theologie studieren.
Towarzystwo Boskiego Zbawiciela jest obecnie reprezentowane na Filipinach przez ośmiu kapłanów oraz sześćdziesięciu trzech innych członków: kandydatów, studentów filozofii, nowicjuszy i scholastyków studiujących teologię.
Bis auf die Patres und Schwestern sind ja die meisten Ehepaare ehrenamtlich in der Bewegung tätig und investieren viel Freizeit in das Familienapostolat.
Oprócz ojców i sióstr także większość par małżeńskich poważnie angażuje się w działalność Ruchu inwestując dużo wolnego czasu w apostolstwo rodzinne.
Die Oberen wollten ihn besser kennenlernen und ernannten ihn zum Hausökonom für 300 Personen- Patres, Brüder und Lehrlinge, welche in dem Haus gewohnt haben, dem Kleinen Seminar, dem Postulat und dem Noviziat.Im nächsten Jahr hat man ihm die sog.
Przełożeni, chcąc mu się z bliska przyjrzeć, mianowali go ekonomem domowym dla 300 osób - ojców, braci i wychowanków przebywających w Niższym Seminarium, w postulacie i nowicjacie.W następnym roku powierzono mu także ekonomię, tzw. prokurę regionalną.
Von 22. - 23.4. 1998 wurden im Haus Incontri Cristiani der Patres Dehoniani von Capiago Intimiano (Como, Italien) Ivan Dragićević, Marija Pavlović und Vicka Ivanković einer Untersuchung unterzogen.
Pierwsze badanie zostało wykonane 22 i 23 kwietnia 1998 r. w Domu Spotkań Chrześcijańskich w Capiago Intimiano (Como) prowadzonym przez Ojców Deonitów.
Die Patres und Ordensbrüder verreisten in neue Länder, zu anderen Kontinenten, um dort Pastoralarbeit aufzunehmen.
Księża i bracia zakonni wyjeżdżali do nowych krajów, na inne kontynenty, podejmując tam pracę duszpasterską.
Am 16. April 2016 erschütterte ein Erdbeben der Stärke 7,8 die ecuadorianische Provinz Manabí. Die Salvatorianischen Patres und Brüder sind dort in der Stadt Manta ansässig und betreuen regelmäßig ca. 10.000 Gemeindemitglieder.
16 kwietnia 2016 roku trzęsienie ziemi o sile 7.8 stopnia uderzyło w ekwadorską prowincję Manabí, gdzie w mieście Manta pracują księża i bracia salwatorianie, otaczając stałą opieką duszpasterską około 10.000 parafian.
Die Salvatorianische Familie, bestehend aus Salvatorianerinnen, Laien, Brüdern und Patres, hat eine Kommission, die sich mit dem Studium und der Förderung unseres Charismas beschäftigt.
Rodzina Salwatoriańska, składająca się z sióstr, świeckich kobiet i mężczyzn, braci i księży, posiada komisję, która zajmuje się studium naszego charyzmatu i jego umacnianiem.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
