Wreszcie, powiązania między tymi analizami a priorytetami PIW są niejasne.
Schließlich bestehen zwischen diesen Analysen und den Prioritäten der PGI nur vage kausale Zusammenhänge.
Utworzono jednolite organy wdrażające i elementy finansowe dla PIW.
Die Einheit der Durchführungseinrichtungen und der finanziellen Aspekte der PGI wurde umgesetzt.
Mogło to również doprowadzić do zaproponowania PIW o niezadowalającej jakości.
Außerdem hat sie dazu geführt, dass in manchen Fällen PGI von unzulänglicher Qualität vorgeschlagen wurden.
Czy PIW przygotowano w ramach procedury konsultacji?
Wurden die PGI im Rahmen eines Konsultationsprozesses ausgearbeitet?
Wciąż występują utrudnienia we współpracy między wszystkimi stronami objętymi badanymi PIW.
Der Zusammenarbeit aller an den geprüften PGI beteiligten Partner stehen immer noch Hindernisse im Weg.
Dostępne instrumenty są niewystarczające, aby zmierzyć rezultat PIW w stosunku do ich celów
Die verfügbaren Instrumente, mit denen die Auswirkungen der PGI gemessen und mit den Zielen der Programme verglichen werden können, sind unzulänglich
Wytyczne zachęcają sektor prywatny, szkoły wyższe i organizacje pozarządowe do udziału w tej procedurze już na etapie przygotowywania PIW.
In den Leitlinien wird angeregt, den privaten Sektor, Hochschulen und Nichtregierungsorganisationen vom Zeitpunkt der Ausarbeitung der PGI an zu beteiligen.
PIW zawierają cele na poziomie ogólnym, na poziomie priorytetów, jak i działań.
Die PGI enthalten Ziele auf globaler Ebene, auf der Ebene der Prioritäten und auf der Ebene der Maßnahmen.
Czy badanie pomogło poprawić jakość PIW?
Hat das Prüfungsverfahren zur Qualität der PGI beigetragen?
Ogólny charakter celów przyjętych dla PIW oraz niejednorodny charakter działań utrudniają określenie odpowiednich i przydatnych wskaźników.
Die allgemeine Art der auf der Ebene der PGI ausgewählten Ziele und die Uneinheitlichkeit der Maßnahmen stehen der Definition von angemessenen und nützlichen Indikatoren im Wege.
analizy wymagane dla każdego PIW powinny posłużyć za podstawę do określenia celów i oceny postępu;
Die für jedes PGI verlangten Analysen sollten als Grundlage für die Festlegung der Ziele und für die Messung der Fortschritte bei ihrer Erreichung dienen.
Czy istnieje zgodność pomiędzy początkową analizą danego regionu a priorytetami i środkami PIW, zgodnie z wytycznymi?
Besteht - wie in den Leitlinien vorgesehen - zwischen der grundlegenden Analyse der Situation der betroffenen Region und den Prioritäten und Maßnahmen der PGI ein logischer Zusammenhang?
Dlatego też ważne jest wyjaśnienie kwestii wskaźników i dokonanie selekcji mającej na celu zachowanie tylko wskaźników niezbędnych do monitorowania postępów PIW i do podjęcia decyzji oraz oceny jego oddziaływania.
Es ist jedoch wichtig, dass im Bereich der Indikatoren Klarheit geschaffen und eine Auswahl getroffen wird, so dass nur die Indikatoren bestehen bleiben, die für die Begleitung der Durchführung des PGI und die Entscheidungsfindung sowie für die Messung der Auswirkungen erforderlich sind.
