Świadczą one o utylitarnej architekturze minionych czasów i znaczeniu produkcji soli dla populacji Pagu.
Sie zeugen von der utilitaristischen Architektur vergangener Zeiten und der Bedeutung der Salzproduktion für die Pager Bevölkerung.
Mięso jagniąt z Pagu ma szczególny smak ze względu na środowisko, w którym żyją i żywią się te rodzime owce.
Das Fleisch der Pager Lämmer hat einen besonderen Geschmack bedingt durch die Umgebung, in der diese einheimischen Schafe leben und in der sie sich ernähren.
Aby podtrzymać tradycję wytwarzania koronki, w 2008 roku siostry zaczęły organizować zajęcia dla zainteresowanych mieszkanek Pagu.
Um die Tradition der Herstellung der Pager Spitze aufrechtzuerhalten, begannen die Nonnen im Jahr 2008 damit, Unterricht für interessierte Pager Bürgerinnen zu organisieren.
Produkcja soli jest ważną częścią dziedzictwa Pagu i dlatego gospodarze zdecydowali o tym, żeby baseny solne stały się atrakcją turystyczną.
Die Tradition der Salzgewinnung ist wichtiger Teil des Pager Erbes und so beschlossen die Bewohner, die attraktiven Salzbecken auch touristisch zu erschliessen.
Dziś ser z Pagu można kupić w rodzinnych przedsiębiorstwach produkujących ser lub w jednej z mleczarni na wyspie, która łączy tradycję z technologią.
Heute kann der Pager Käse in Familienbetrieben, die sich mit der Herstellung von Käse beschäftigen, oder in einer der Inselkäsereien, die Tradition und Technologie miteinander verbunden haben, gekauft werden.
Historia solanek na wyspie Pag zaczyna się najpóźniej w 999 roku, a połączenie wyspy z tym naturalnym białym darem można poznać w niewielkim, ale bogatym w informacje muzeum soli w Pagu.
Die Geschichte der Pager Saline beginnt spätestens im Jahr 999. Über die Inselbeziehung zu dieser weißen Gabe der Natur kann man im kleinen, aber informationsreichen Pager Salzmuseum mehr erfahren.
Jest znany ze swojej tradycji soli morskiej i koronki Pagu z XV wieku.
Es ist bekannt für seine Tradition des Meersalzes und der Pager Spitze aus dem 15. Jahrhundert.
W związku z tym, nikogo nie powinno dziwić to, iż liczne części podwodnego świata Pagu sklasyfikowane są jako dobro kulturowe i chronione jako obszary europejskiej sieci ekologicznej NATURA 2000.
Es verwundert daher kaum, dass viele Teile der Pager Unterwasserwelt als Kulturgut anerkannt wurden und zum geschützten Netzgebiet der EU NATURA 2000 zählen.
W 2009 r. koronka z Pagu została wpisana na listę UNESCO jako niematerialne dziedzictwo kulturowe.
Im Jahr 2009 wurde die Pager Spitze von der UNESCO in die Liste des immateriellen Kulturerbes aufgenommen.
Koronka Koronka Koronka z Pagu jest unikalnym produktem pracowitych i zwinnych rąk kobiet z miasta Pag.
Pager Spitze ist ein einzigartiges Produkt der fleißigen und geschickten Hände der Frauen aus der Stadt Pag.
Galeria koronki w Pagu została otwarta w samym sercu miasta, w Pałacu Rektorskim na placu Petara Krešimira IV.
Die Pager Spitzengalerie wurde im Herzen der Stadt, im Rektorenpalast auf dem Platz Petar Krešimir IV eröffnet.
Na Pagu znajdują się liczne źródła pitnej wody i aż trzy bagniste jeziora.
Auf Pag befinden sich zahlreiche Trinkwasserquellen und sogar drei sumpfige Seen.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
