Co jest ciekawego w rzeźnickim nożu i małej pile, owiniętych w gazetę?
Was ist interessant an einem Schlachtermesser und einer kleinen Säge, die in Zeitungspapier eingewickelt sind?
Wszystko zaczęło się od marzenia: nasi klienci marzyli o pile, która byłaby poręczna, pracowała bez drgań i imponowała precyzją.
Alles begann mit einem Traum: dem Traum unserer Kunden von einer Säge, die handlich ist und keine Vibrationen hat, aber dennoch präzise ist.
Erbud S.A. podpisał umowę na wykonawstwo składu materiałowego w Pile
Erbud hat einen Vertrag für den Bau eines Material-Lagers in Piła
Palniki produkowane są w Pile, ale nasi wykwalifikowani instalatorzy montują je w całej Europie a serwis zapewnia wsparcie klientom z całego świata.
Die Brenner werden in Piła hergestellt, aber unsere qualifizierten Installateure montieren sie in ganz Europa und der Service unterstützt die Kunden aus der ganzenWelt.
Jedna z większych drukarni w Polsce, Winkowski (niezależna drukarnia posiadająca trzy zakłady produkcyjne w Radzyminie, Pile i Wyszkowie), korzysta z centralnego działu handlu zagranicznego, zatrudniającego 15 osób zajmujących się pozyskiwaniem zamówień z zagranicy oraz obsługą poszczególnych rynków zagranicznych.
Eine der größten Druckereien in Polen, Winkowski (unabhängige Druckerei mit drei Produktionswerken in Radzymin, Piła und Wyszków), besitzt eine zentrale Außenhandelsabteilung mit 15 Mitarbeitern, die mit der Akquisition von Aufträgen aus dem Ausland und der Betreuung der einzelnen Auslandsmärkte beschäftigt sind.
W początkach 1945 r. toczyły się w Pile i okolicach na północ od tego miasta ciężkie walki m.in. żołnierzy I Armii Wojska Polskiego o przełamanie niemieckiej linii obronnej - Wału Pomorskiego.
Anfang 1945 fanden in Piła und in der Umgebung nördlich dieser Stadt schwere Gefechte statt, u.a. kämpften die Soldaten der I. Polnischen Armee um die Bezwingung der deutschen Verteidigungslinie, der Pommernstellung.
Mimo silnego naporu żywiołu niemieckiego w Pile działały polskie organizacje gospodarcze, kulturalne i oświatowe.Pierwsze połączenia kolejowe z Krzyżem i Bydgoszczą miasto zyskało w połowie XIX w.
Trotz des starken deutschen Drucks funktionierten in Piła auch weiterhin polnische Wirtschafts-, Kultur- und Bildungsvereinigungen.Mitte des 19.Jahrhunderts erhielt Piła seine erste Bahnverbindung mit Krzyż (dt.
a | Oddział Celny w Pile | 392010 |
a | Zollstelle in Piła | 392010 |
2 | Urząd Celny w Pile | |
2 | Zollamt in Piła | |
Państwowa Uczelnia Stanisława Staszica w Pile będzie współpracować z Jordan University of Science and Technology
Staatliche Stanisław-Staszic-Hochschule Piła wird mit der Jordan University of Science and Technology zusammenarbeiten
Sposób cięcia wpływa na koszt wytworzenia pręta (cięcie na nożycy: mniejsza dokładność - niższy koszt, cięcie na pile: wyższa jakość - wyższy koszt).
Die Schneidensmethode beeinflusst die Kosten der Stabserzeugung (das Schneiden auf der Scheren: niedrigere Kosten - niedrigere Genauigkeit, das Schneiden auf der Säge: höhere Kosten - größere Qualität).
Jeśli znajdziecie krew na pile, to moja, wciąż się zacinam, w takcie gdy przycinam różne rzeczy.
Wenn Sie auf der Säge Blut finden, kommt es daher, dass ich mich beim Schneiden von Sachen selbst geschnitten habe.
Zanim zakład stolarski pod koniec 2013 roku przeprowadził się z sąsiedniej miejscowości Baiersdorf do Forchhei, pracownikom udawało się przy podobnej wielkości pile Holzma wykonywać przycinanie tylko z użyciem ciężkiej fizycznej pracy.
Bevor die Schreinerei Ende 2013 vom benachbarten Baiersdorf nach Forchheim gezogen ist, konnten die Mitarbeiter an einer ähnlich großen Holzma Säge den Zuschnitt nur mit harter körperlicher Arbeit bewältigen.
