Programy operacyjne są opracowywane zgodnie z wytycznymi strategicznymi oraz krajowym planem strategicznym.
Die operationellen Programme werden in Übereinstimmung mit den strategischen Leitlinien und dem einzelstaatlichen Strategieplan festgelegt.
Programy operacyjne przedstawia się państwom członkowskim do zatwierdzenia.
Programy operacyjne mające na celu odnowienie centrów miast, oszczędność energii, rozwój systemów czystego i efektywnego energetycznie transportu miejskiego będą jednocześnie przyczyniać się do ochrony i poprawy stanu środowiska naturalnego oraz będą stymulować działalność gospodarczą i tworzenie miejsc pracy.
Auf die Restaurierung der Stadtzentren, die Energieeinsparung und die Entwicklung von energieeffizienten und sauberen städtischen Verkehrssystemen ausgerichtete operationelle Programme werden gleichzeitig die Umwelt schützen und verbessern sowie die Wirtschaftstätigkeit und die Schaffung von Arbeitsplätzen stimulieren.
W tym względzie należy zbadać, czy wprowadzona przez Komisję struktura: Strategiczne wytyczne Wspólnoty - Narodowe strategiczne ramy odniesienia - Programy operacyjne - stanowi najlepszą podstawę dla faktycznego zarządzania wielopoziomowego i pozwala skutecznie określić potrzeby terytorialne.
In diesem Zusammenhang ist zu prüfen, inwieweit das von der Kommission geschaffene Gefüge: Strategische Leitlinien der Gemeinschaft - nationaler strategischer Referenzrahmen - operationelle Programme - den besten Weg für echte Steuerungsmaßnahmen auf mehreren Ebenen und eine exakte Ermittlung der territorialen Erfordernisse darstellt.
Programy operacyjne podzielono na siedem programów regionalnych i osiem sektorowych.
Programy operacyjne mogą zostać zatwierdzone dopiero po przyjęciu umowy partnerstwa.
Solange die Partnerschaftsvereinbarung nicht angenommen wurde, können die operationellen Programme nicht gebilligt werden.
Programy operacyjne skoncentrowane są na dwóch obszarach.
Die operationellen Programme haben zwei Schwerpunkte.
Programy operacyjne w sektorze owoców i warzyw trwają minimalnie trzy lata, a maksymalnie pięć lat.
Die operationellen Programme im Sektor Obst und Gemüse sind auf eine Mindestdauer von drei Jahren und eine Höchstdauer von fünf Jahren angelegt.
Programy operacyjne zawierają strategię, priorytety i szczegółowe cele w zakresie wspólnej polityki rybołówstwa oraz innych wspólnych polityk.
Die operationellen Programme umfassen die Strategie, die Schwerpunkte und die spezifischen Ziele im Hinblick auf die Gemeinsame Fischereipolitik und die anderen Gemeinschaftspolitiken.
Programy operacyjne we wszystkich krajach dopiero zostały przyjęte i wiemy, że większość organów zarządzających w tych krajach nie będzie chciało dopuścić do zmiany programów.
In allen Ländern sind die operationellen Programme gerade angenommen worden, und wir wissen, dass die Mehrzahl der Vollzugsbehörden in diesen Ländern nicht will, dass sie geändert werden.
Programy operacyjne organizacji producentów zostaną wzmocnione szczególnie w przypadku państw członkowskich, w których koncentracja podaży za pośrednictwem organizacji producentów jest bardzo niska.
Die operationellen Programme der Erzeugerorganisationen werden verstärkt, insbesondere für die Mitgliedstaaten, in denen die Bündelung des Angebots durch die Erzeugerorganisationen sehr gering ist.
Programy operacyjne lub jednolite dokumenty programowe przyjmuje się zgodnie z art. 14 i 15.
Die operationellen Programme oder Programmplanungsdokumente werden gemäß den Artikeln 14 und 15 angepaßt.
Programy operacyjne realizowane są w okresach rocznych, od dnia 1 stycznia do dnia 31 grudnia.
Die operationellen Programme werden in Jahrestranchen durchgeführt, die jeweils vom 1. Januar bis zum 31. Dezember laufen.
