Komisja zapewnia bezpieczny dostęp do systemu REX właściwym organom krajów korzystających.
Die Kommission gewährt den zuständigen Behörden begünstigter Länder einen sicheren Zugang zum REX-System.
Zdaniem przewodniczącego sekcja REX mogłaby odegrać znaczną rolę w tej dziedzinie.
Die Fachgruppe REX könne in diesem Bereich eine wichtige Rolle spielen.
W związku z tym dane z systemu REX powinny być publikowane na ogólnodostępnej stronie internetowej.
Deshalb sollten die Daten des REX-Systems auf einer öffentlichen Website veröffentlicht werden.
datę ostatniej synchronizacji danych między systemem REX a ogólnodostępną stroną internetową.
Datum der letzten Synchronisierung zwischen dem REX-System und der öffentlichen Website.
złożoność kwestii oraz konieczność prowadzenia działań następczych przez sekcję REX
die Komplexität des Themas und die Notwendigkeit einer Weiterbehandlung durch die Fachgruppe REX
Odstępstwo to jest tymczasowe i nie będzie potrzebne, kiedy w systemie REX będzie istniał taki zharmonizowany interfejs.
Die Ausnahmeregelung ist befristet und nicht mehr erforderlich, wenn das REX-System diese harmonisierte Schnittstelle zur Verfügung steht.
Obowiązek zapewnienia współpracy administracyjnej w ramach systemu REX
Pflicht zur Gewährleistung der Verwaltungszusammenarbeit im Rahmen des REX-Systems
Z tych samych powodów jakiekolwiek przedłużenie okresu przejściowego na wdrożenie systemu REX powinno być ograniczone w czasie.
Aus demselben Grund sollte jede Verlängerung des Übergangszeitraums für die Anwendung des REX-Systems zeitlich begrenzt sein.
Opinia REX w sprawie społeczeństwa obywatelskiego w regionie eurośródziemnomorskim
Stellungnahme der Fachgruppe REX zur Zivilgesellschaft im Europa-Mittelmeerraum
Zostanie ona przygotowana przez sekcję REX.
Sekcja REX przedstawi przyjęty przez nią raport w sprawie rozwoju z uwzględnieniem zasady sprawiedliwości i odpowiedzialności za środowisko naturalne.
Die Fachgruppe REX wird den von ihr angenommenen Informationsbericht zum Thema "Eine gerechte und ökologisch verantwortungsvolle Entwicklung" vorstellen.
Dane dotyczące cofniętej rejestracji są przechowywane w systemie REX przez właściwe organy kraju korzystającego i organy celne państw członkowskich przez okres dziesięciu lat kalendarzowych.
Die zuständigen Behörden des begünstigten Landes und die Zollbehörden der Mitgliedstaaten belassen die Daten über eine entzogene Registrierung für einen Zeitraum von zehn Kalenderjahren im REX-System.
Opinia zostanie przyjęta przez sekcję REX na posiedzeniu w dniu 19 listopada.
Die Stellungnahme steht in der Sitzung der Fachkommission REX am 19. November zur Annahme.
