Vertaling van "RLKS" in Duits
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Wprowadzając w życie RLKS, trzeba oczywiście wydzielić środki na budowanie potencjału, aby wszyscy partnerzy mogli faktycznie odgrywać swą rolę i nie być jedynie obserwatorami całego procesu i aby mogli aktywnie uczestniczyć w partnerstwie horyzontalnym, rozumianym jako wielopoziomowe sprawowanie rządów.
Begreiflicherweise müssen zur Durchführung der CLLD die nötigen Mittel zum Kapazitätsaufbau bereitgestellt werden, damit alle Partner nicht nur Beobachter des Prozesses sind, sondern ihre Aufgaben auch erfüllen können und sich im Sinne der Multi-Level-Governance aktiv in eine bereichsübergreifende Partnerschaft einbringen können.
Trzeba przy tym regularnie zapewniać przestrzeń do wspólnych spotkań podmiotów RLKS i ekspertów, aby umożliwić prowadzenie dyskusji i porównywanie sposobów podejścia w różnych regionach UE.
Gleichzeitig muss den Akteuren der CLLD regelmäßig ein Sitzungsort zur Verfügung gestellt werden, damit sie gemeinsam mit Sachverständigen diskutieren und die in verschiedenen Regionen der EU verfolgten Ansätze miteinander vergleichen können.
4.2 Na obszarach podmiejskich występują specyficzne problemy (wyzwania), które można rozwiązywać za pośrednictwem RLKS.
4.2 In den stadtnahen Gebieten gibt es spezifische Probleme (Herausforderungen), die mit Hilfe der CLLD gelöst werden können.
Nazwa jest nieodłączną częścią kampanii promocyjnej, a RLKS (CLLD) może pozostać w przypisie jako nazwa metody.
Die Bezeichnung ist untrennbarer Bestandteil einer Werbekampagne, und die CLLD als Name einer Methode könnte in einer "Fußnote" erhalten bleiben.
1.4 Większość państw członkowskich uwzględniło RLKS w umowach partnerstwa, co świadczy o tym, jak dużą wagę przywiązuje się obecnie do rozwoju lokalnego1.
1.4 Die CLLD wurden von den meisten Mitgliedstaaten in ihre Partnerschaftsabkommen aufgenommen, wodurch deutlich wird, welch große Bedeutung derzeit der lokalen Entwicklung beigemessen wird1.
1.3 RLKS musi zostać jak najszybciej przekształcony w narzędzie "SMART", aby pomóc lokalnym podmiotom znaleźć drogę wyjścia z kryzysu gospodarczego i społecznego i odnowienia zaufania do polityki Unii Europejskiej.
1.3 Die CLLD müssen schnellstmöglich in ein "SMART"-Instrument umgewandelt werden, damit sie den Akteuren vor Ort den Weg aus der wirtschaftlichen und sozialen Krise weisen können und das Vertrauen in die Politik der Europäischen Union wiederhergestellt wird.
FARNET to wspólnota osób i instytucji zaangażowanych we wdrażanie strategii rozwoju lokalnego kierowanego przez społeczność (RLKS) w ramach Europejskiego Funduszu Morskiego i Rybackiego (EFMR).
FARNET ist ein Netz für die Durchführung der von der örtlichen Gemeinschaft betriebenen Maßnahmen für die lokale Entwicklung (CLLD) im Rahmen des Europäischen Meeres- und Fischereifonds (EMFF).
Jednostka Wsparcia FARNET (FSU) jest zespołem pomocy technicznej powołanym przez Komisję Europejską do pomocy w realizacji RLKS w ramach EFMR.
Die FARNET-Unterstützungsstelle wurde von der Europäischen Kommission eingerichtet, um die Durchführung von CLLD im Rahmen des EMFF zu begleiten.
RLKS to nowy rodzaj partnerstwa sprzyjający tworzeniu innowacji społecznych.
Die CLLD repräsentieren eine neue Art von Partnerschaft und sollen mit dazu beitragen soziale Innovationen auszulösen.
Aby zasada partnerstwa skuteczniej funkcjonowała także na obszarach miejskich, konieczne jest tworzenie partnerstw na bazie RLKS i udostępnienie im odpowiednich środków na finansowanie działań.
Um die Funktionsweise des Partnerschaftsprinzips auch in städtischen Gebieten effizienter zu gestalten, sollten die Partnerschaften auf Grundlage der CLLD geschlossen und ausreichende Finanzmittel zur Verfügung gestellt werden, damit sie ihre Aufgaben erfüllen können.
poszerzenie zasięgu metody - należy wspierać wdrażanie metody RLKS także poza terytorium UE, np. w ramach negocjacji akcesyjnych czy polityki na rzecz rozwoju
Ausweitung der Methode - Unterstützung für die Anwendung der CLLD-Methode auch außerhalb der Europäischen Union, beispielsweise im Rahmen der Beitrittsverhandlungen oder der Entwicklungspolitik
RLKS wzmacnia spójność terytorialną i umożliwia osiągnięcie konkretnych celów politycznych, także w ramach stosunków z partnerami spoza UE.
Sie fördern den territorialen Zusammenhalt und ermöglichen es, spezifische politische Ziele zu erreichen, auch in den Beziehungen zu den Partnern in Drittstaaten.
W ramach obecnej propozycji trzeba jednocześnie przeanalizować i wyjaśnić przyczyny skuteczności i powodzenia metody LEADER oraz wytłumaczyć, dlaczego metoda RLKS powinna zostać rozszerzona na wszystkie programy europejskich funduszy strukturalnych i inwestycyjnych z myślą o zagwarantowaniu sukcesu polityki spójności.
Mit dem vorliegenden Vorschlag muss sogleich analysiert und erläutert werden, warum die LEADER-Methode so wirksam und erfolgreich ist, und es muss begründet werden, warum die CLLD-Methode auf sämtliche Programme der ESI-Fonds zur erfolgreichen Verwirklichung der Kohäsionspolitik ausgeweitet werden sollte.
