1.3 Rada UE uznała, że kraje uprzemysłowione powinny zmniejszyć emisje gazów cieplarnianych o 80-95% do 2050 r.
1.3 Der Rat der EU hat vereinbart, dass Industrieländer ihre Treibhausgasemissionen bis 2050 um 80-95% reduzieren sollen.
Jeżeli z opinii wynika, że cele nie zostaną osiągnięte, Rada UE, stanowiąc większością kwalifikowaną na podstawie wniosku Komisji, podejmuje decyzję w sprawie dodatkowych lub alternatywnych środków koniecznych do zrealizowania tych celów.
Geht aus den Gutachten hervor, dass die Ziele nicht erreicht werden, entscheidet der Rat der EU mit qualifizierter Mehrheit auf Vorschlag der Kommission über zusätzliche und/oder alternative Maßnahmen, mit deren Hilfe die Verwirklichung dieser Ziele gewährleistet werden soll.
To wstyd, że w ciągu ostatnich czterech lat Rada UE nie była w stanie podjąć decyzji w tej sprawie.
Es ist beschämend dass der EU-Rat in den letzten vier Jahren nicht in der Lage war, eine Entscheidung zu treffen.
W poniedziałek 7 października Rada UE zatwierdziła nową unijną dyrektywę skuteczniej chroniącą sygnalistów.
Am Montag, den 7. Oktober, hat der EU-Rat eine neue EU-Richtlinie zum besseren Schutz von Whistleblowern verabschiedet.
Rada UE i państwa członkowskie mają moralny obowiązek działania.
Der EU-Rat und die Mitgliedsstaaten haben eine moralische Verpflichtung, zu handeln.
PE i Rada UE uzgodniły wniosek dotyczący zarządzania europejskimi zagrożonymi pożyczkami
Das EP und der EU-Rat einigten sich auf einen Vorschlag zur Verwaltung von notleidenden europäischen Darlehen
Ostatecznie, zgodnie z art. 104 ust. 6 Rada UE, na podstawie zaleceń Komisji i po rozpatrzeniu wszelkich uwag zgłoszonych przez zainteresowane państwo członkowskie, decyduje -- stanowiąc większością kwalifikowaną i na podstawie wszechstronnej oceny -- czy w państwie członkowskim występuje nadmierny deficyt.
Schließlich entscheidet nach Artikel 104 Absatz 6 der EU-Rat mit qualifizierter Mehrheit auf Empfehlung der Kommission und unter Berücksichtigung der Bemerkungen , die der betreffende Mitgliedstaat gegebenenfalls abzugeben wünscht , nach Prüfung der Gesamtlage , ob in einem Mitgliedstaat ein übermäßiges Defizit besteht.
Ponadto, oczekuje się, że Rada UE i europejskie organy nadzoru mogą odegrać pewną rolę w zakresie wspierania wdrażania zaleceń ERRS.
Zudem wird erwartet, dass der Rat der EU und die ESA bei der Umsetzung der Empfehlungen des ESRB eine Rolle spielen.
Rada UE ("Rada") - koordynuje tworzenie polityki gospodarczej UE i decyduje o tym, czy państwo członkowskie może przyjąć euro
Rat der EU (Ministerrat) - koordiniert die wirtschaftspolitischen Entscheidungen der EU und entscheidet darüber, ob ein Mitgliedstaat den Euro übernehmen darf
W Komisji jesteśmy pewni, że Rada UE będzie w stanie rozwiązać ten problem i wiem też, że w tej chwili odbywają się dokładne przygotowania i, jeśli będzie taka możliwość, Komisja także się do tego przyczyni.
Wir auf Kommissionsseite sind sehr zuversichtlich, dass der EU-Rat in der Lage sein wird, diese Frage zu klären, und ich weiß außerdem, dass gerade sorgfältige Vorbereitungen stattfinden und wir auf Kommissionsseite werden ebenfalls, wenn wir die Gelegenheit erhalten, unseren Beitrag leisten.
Hannes Swoboda: "Wydaje się, że Rada UE doszła wreszcie do pewnych wniosków - teraz przyszedł czas na szybkie działania"
Hannes Swoboda: „Der EU-Rat scheint endlich einige Beschlüsse gefasst zu haben, jetzt ist schnelles Handeln geboten"
A. mając na uwadze, że Rada UE nie była reprezentowana na 20. sesji w Kinszasie,
A. in der Erwägung, dass der Rat der EU auf der 20. Tagung in Kinshasa nicht vertreten war;
Porozumienie zostało osiągnięte między państwami członkowskimi UE a Parlamentem Europejskim (PE) w sprawie zwalczania nielegalnego handlu dobrami kultury w celu finansowania terroryzmu - powiedziała w środę Rada UE.
Zwischen den EU-Mitgliedstaaten und dem Europäischen Parlament (EP) wurde eine Einigung über die Bekämpfung des illegalen Handels mit Kulturgütern zur Terrorismusfinanzierung erzielt, sagte der EU-Rat am Mittwoch.