Vertaling van "Reformatorzy" in Duits
Reformatorzy, jak Ram Mohan Roy, próbowali przekonać Indian, że niektóre z ich starszych zwyczajów wymagały reformy.
Reformatoren wie Ram Mohan Roy versuchten, Indianer davon zu überzeugen, dass einige ihrer älteren Bräuche reformiert werden müssen.
Angielscy reformatorzy wierzyli, że użycie znaku krzyża powinno pozostać w gestii indywidualnego wyboru, jak napisano w modlitewniku króla Edwarda VI.
Die Englischen Reformatoren glaubten, das der Gebrauch des Kreuzzeichens jedem persönlich überlassen werden sollte, wie es im Gebetsbuch von König Edward VI steht.
Reformatorzy przyjęli pozycje obserwowane i obliczane za pomocą wzorów matematyki zachodniej, po prostu odejmując dwadzieścia trzy stopnie, aby przełożyć je na zodiak gwiazd stałych.
Stattdessen hielten sich die Reformer an die Stellungen, die zu beobachten waren und durch westliche Mathematik berechnet werden konnten, indem sie einfach dreiundzwanzig Grad abzogen, um sie in ihren Fixsterntierkreis zu übertragen.
Wszyscy wielcy reformatorzy, odnowiciele Kościoła i społeczeñstwa, pojawiali się kiedy kryzysy były najmocniejsze.
Alle großen Reformer, alle Erneuerer von Kirche und Gesellschaft, kamen, als die Krisen übermächtig wurden.
Rzeczywisty stosunek między wyzyskiwaczami a demokratycznymi "kontrolerami" najlepiej charakteryzuje to, że panowie "reformatorzy" w pobożnym drżeniu zatrzymują się u progu trustu, z jego przemysłowymi i handlowymi tajemnicami.
Die wahre Beziehung zwischen Ausbeutern und demokratischen „Kontrolleuren" enthüllt am deutlichsten die Tatsache, daß die Herren „Reformer" - gepackt vom Schauer heiliger Ehrfurcht - vor der Schwelle der Trusts mit ihre industriellen und geschäftlichen „Geheimnissen" haltmachen.
Ale chociaż miłuję reformatorów, to podobnie jak Izajasz wiem, że ani reformatorzy, ani purytanie nie mogą nas zbawić!
Doch, wie sehr ich die Reformer lieb habe, ich weiß, wie Jesaja, die Reformer und die Puritaner können uns nicht retten.
Cesarzami Wschodniego Cesarstwa Rzymskiego z V w.Stulecia byli zdolni administratorzy i reformatorzy prawa, którzy sprawowali kontrole nad finansami panstwa.
Die römischen Ostkaiser des 5.Jahrhunderts A.D. waren fähige Verwalter und zugelassene Reformer, die Zustandfinanzen unter Steuerung hielten.
Reformatorzy chcą zabrać mi stołek.
Reformatorzy oskarżają go o korupcję.
Reformatorzy Melanchton i Luter podają sobie rękę na znak, że osobiście się znali.
Die Reformatoren Melanchthon und Luther reichen sich die Hand, ein Zeichen dafür, dass sie sich persönlich begegnet sind.
Tej nocy, reformatorzy urządzili bal.
Czy ty i twoi reformatorzy możecie przekonać siebie, że natura sakramentów jest ważniejsza od tego, czy ci, którzy je otrzymują, będą żyć, czy umrą!
Kein Wunder, wenn du und die Reformisten sich selbst überzeugen, dass die Natur der Sakramente wichtiger ist als der Umstand, ob die, die sie empfangen, leben oder sterben!
Wieczorem reformatorzy urządzili bal.
