W związku z tym spotkałyśmy się pewnego wieczoru na spacerze nad Renem.
So trafen wir uns an einem Abend zu einem Spaziergang am Rhein.
Bahar - jedno z najbardziej romantycznych miast nad Renem.
Bahar - eine der romantischsten Städte am Rhein.
Apartament położony jest bezpośrednio nad Renem.
Die Wohnung liegt direkt am Rhein.
W bastionie karnawału nad Renem nadreńską kulturę radości można poznać nie tylko o piątej porze roku, lecz również przez cały rok.
In der Karnevalshochburg am Rhein gibt es unzählige Sehenswürdigkeiten und Unternehmungen, die Sie während Ihres Aufenthalts in Köln entdecken können.
Wygląda na to, że według nich jesteśmy tu na pikniku, leżymy w hamakach z miejscowymi blondynkami, kupujemy zamki nad Renem za papierosy i brodzimy po kostki w winie mozelskim.
Zuhause meint man wohl, dies hier sei alles nur ein Riesenpicknick, und wir vergnügen uns nur mit blonden Fräuleins in der Hängematte, tauschen Zigaretten gegen Schlösser am Rhein und kühlen unsere Füße in Moselwein.
Ten "charakter" kształtował się od czasów średniowiecza, kiedy miasto stanowiło już handlowe skrzyżowanie Europy, dzięki idealnemu położeniu nad Renem i wciąż dzisiaj gęstej sieci transportu.
Dieser „Charakter" wurde seit dem Mittelalter geprägt. Damals war die Stadt bereits ein geschäftlicher Knotenpunkt in Europa, ideal gelegen am Rhein und ausgestattet, wie übrigens auch heute noch, mit einem dichten Verkehrsnetz.
Przeorysza i uzdrowicielka, jedna z najważniejszych postaci kobiecych niemieckiego średniowiecza, umiera w wieku 81 lat koło Bingen nad Renem
Die Äbtissin und Heilkundige, eine der bedeutendsten Frauen des deutschen Mittelalters, stirbt 81-jährig bei Bingen am Rhein
Most był drugim mostem kolejowym nad Renem, po znacznie krótszym moście w Waldshut, który został otwarty kilka miesięcy wcześniej, 18 sierpnia 1859 roku.
Die Brücke war die zweite Eisenbahnbrücke über den Rhein nach der wesentlich kürzeren in Waldshut, die wenige Monate vorher, am 18. August 1859, eröffnet worden war.
Istnieją także podobne organy zarządzające innymi międzynarodowymi dorzeczami w UE, w tym Renem i Mozą.
Ähnliche Leitungsgremien gibt es auch für andere internationale Flussgebiete in der EU, darunter den Rhein und die Maas.
Z chwilą założenia filii KERN AG w Weil nad Renem tutejsza gospodarka ma na miejscu kompetentnego partnera we wszystkich sprawach dotyczących międzynarodowej komunikacji.
Mit der Niederlassung der KERN AG in Weil am Rhein findet die regionale Wirtschaft vor Ort einen kompetenten Ansprechpartner für alle Fragen der internationalen Kommunikation.
Spira leży bezpośrednio nad Renem i jest jednym z najstarszych miast w Niemczech.
Speyer liegt direkt am Rhein und ist eine der ältesten Städte Deutschlands.
Dotyczy to zwłaszcza Dormagen, dynamicznie rozwijającego się miasta nad Renem, położonego w bezpośrednim sąsiedztwie Kolonii.
Das gilt jedenfalls für Dormagen, die aufstrebende Stadt am Rhein in unmittelbarer Nachbarschaft zu Köln.
Arnheim - kreatywne miasto nad Dolnym Renem
Arnheim - kreative Stadt am Rhein
