Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
Repsol C.P.P
Vertaling van "Repsol C.P.P" in Duits
Repsol C.P.P
Kontrahentami Repsol C.P.P. w świetle przedstawionych umów są operatorzy hiszpańskich stacji paliw.
Die Vertragspartner von Repsol C.P.P. im Rahmen der angemeldeten Verträge sind Betreiber spanischer Tankstellen.
Wartość rynkowa będzie obliczana w oparciu o kwotę rocznego przepływów środków pieniężnych Repsol C.P.P. oraz pozostały czas obowiązywania umowy.
Dabei wird der Marktwert nach dem jährlichen Cash Flow von Repsol C.P.P. und der verbleibenden Vertragsdauer berechnet.
Istnieje 8 typów umów, w zależności z jednej strony od systemu własności stacji paliw, z drugiej zaś strony od rodzaju stosunku handlowego między Repsol C.P.P. a operatorem stacji paliw.
Es gibt acht verschiedene Arten von Verträgen, die zum einen von den Eigentumsverhältnissen der Tankstelle und zum anderen von der Art des Geschäftsmodells zwischen Repsol C.P.P. und dem Betreiber der Tankstelle abhängen.
Udział Repsol C.P.P. w rynku stanowi około... [35-50 %] dla benzyny, około... [35-50 %] dla oleju napędowego A i około... [30-45 %] dla oleju napędowego B.
Der Marktanteil von Repsol C.P.P. beträgt rund... [35-50 %] bei den Benzinen, ungefähr... [35-50 %] bei Diesel A und etwa... [30-45 %] bei Diesel B.
W licznych przypadkach, w szczególności w przypadku umów typu e), f), g) i h), Repsol C.P.P. przejmuje całość lub część finansowania budowy lub prac remontowych w stacjach paliw.
In zahlreichen Fällen, insbesondere bei Verträgen vom Typ e), f), g) und h), übernimmt Repsol C.P.P. die ganze oder einen Teil der Finanzierung des Baus oder der Renovierung der Tankstellen.
Po trzecie, zobowiązania dotyczące ogłoszeń powinny ułatwić operatorom stacji paliw rozpoczęcie negocjacji z dostawcami alternatywnymi przed wygaśnięciem ich umów z Repsol C.P.P.
Drittens dürften die Werbeverpflichtungen die Aufnahme von Verhandlungen zwischen Tankstellenbetreibern und alternativen Lieferanten vor Ablauf ihrer Verträge mit Repsol C.P.P. erleichtern.
Porozumienia o dystrybucji zawarte między Repsol C.P.P. a operatorami stacji paliw zawierają klauzule zakazu konkurowania, dotyczące paliw przeznaczonych do sprzedaży w stacjach paliw.
Die Vertriebsvereinbarungen zwischen Repsol C.P.P. und den Tankstellenbetreibern enthalten Wettbewerbsverbote für die Kraftstoffe, die an den Tankstellen verkauft werden sollen.
Repsol C.P.P. zobowiązuje się do ogłaszania z wyprzedzeniem wygasania umów dystrybucji paliw ze stacjami paliw jak również możliwości przedterminowego rozwiązywania umów zawierających określenie praw rzeczowych.
Repsol C.P.P. verpflichtet sich, vor Ablauf der Verträge über den Kraftstoffvertrieb mit den Tankstellen Werbung zu machen und über die Möglichkeit zu informieren, die Verträge über dingliche Rechte vorzeitig aufzulösen.
W tym samym terminie, zainteresowane strony trzecie mogą przesłać do Komisji na adres wymieniony w następnym ustępie, prośbę o udostępnienie, z wyłączeniem elementów poufnych, tekstu zobowiązań zaproponowanych przez Repsol C.P.P.
Innerhalb derselben Frist können die betroffenen Dritten bei der Kommission unter nachstehender Anschrift den Wortlaut der von Repsol C.P.P. zugesagten Verpflichtungen - mit Ausnahme der vertraulichen Elemente - anfordern.
Propozycje zobowiązań przedstawione przez Repsol C.P.P. odnoszą się praktycznie do uwag Komisji dotyczących efektu blokowania rynku hiszpańskiego.
Die Verpflichtungszusage von Repsol C.P.P. ist eine praktische Antwort auf die Bedenken der Kommission im Hinblick auf die Abschottungswirkung auf dem spanischen Markt.
Spółka Repsol C.P.P. działa głównie w Hiszpanii w dziedzinie dystrybucji paliw silnikowych i opałowych, smarów i produktów pokrewnych, przeznaczonych dla pojazdów silnikowych.
Das Unternehmen Repsol C.P.P. ist hauptsächlich im Vertrieb von Kraftstoffen, Brennstoffen, Schmiermitteln und anderer ähnlicher Produkte für Kraftfahrzeuge in Spanien tätig.
W tym przypadku mowa jest o rynku sprzedaży detalicznej paliw w Hiszpanii, w którym Repsol C.P.P. ma udział przekraczający również 30 % (około... [35-50 %] ogółu produktów).
Im vorliegenden Fall ist dieser Markt der Kraftstoffeinzelhandelsmarkt in Spanien, auf dem Repsol C.P.P. einen Marktanteil besitzt, der ebenfalls 30 % überschreitet (rund... [35-50 %] für die Gesamtheit der Produkte).
W odpowiedzi na tę wstępną ocenę Repsol C.P.P. zaproponowała Komisji wymienione niżej zobowiązania, mające na celu zastosowanie się do uwag przedstawionych przez Komisję:
Als Antwort auf diese vorläufige Würdigung hat Repsol C.P.P. der Kommission folgende Verpflichtungszusagen vorgeschlagen, um die Bedenken der Kommission auszuräumen:
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Resultaten: 20. Exact: 20. Verstreken tijd: 87 ms.
