Z waszym nowym przyjacielem, Rudolfem Wranem.
Mit eurem neuen Freund Rudolf Wran.
To istota antropomorficzna, która powinna bronić ludzi przed Świętym Cesarzem Rzymskim, Rudolfem II jednak okazał się zbyt niebezpieczny, by nim władać.
Er ist ein menschenähnliches Geschöpf, das sein Volk beschützen sollte, vor dem Kaiser des Heiligen Römischen Reiches, Rudolf II, nur erwies es sich als zu gefährlich zu handhaben.
Następnie niedźwiedź polarny stał się Święty Mikołaj, Orca stał się Rudolfem, inne zwierzęta i ptaki również uczestniczyły w rzece Santa i turystach.
Danach wurde der Eisbär Santa, Orca wurde Rudolph, andere Tiere und Vögel nahmen auch am Santa River und Touristen teil.
W 1853 roku wraz z Rudolfem Franzem odkrył prawo Wiedemanna-Franza dotyczące związku między przewodnością cieplną i elektryczną metali.
Dabei fand er 1853 zusammen mit Rudolph Franz in Berlin den Zusammenhang zwischen der elektrischen Leitfähigkeit und der Wärmeleitfähigkeit von Metallen.
Tworząc chocolat fondant, Rodolphe Lindt położył w 1879 r. fundamenty przyszłych sukcesów spółki Lindt & Sprüngli AG, którą utworzył dwadzieścia lat później wspólnie z Rudolfem Sprüngli.
Mit seiner Chocolat fondant, die erste "zartschmelzende" Schokolade, setzte Rodolphe Lindt 1879 den Grundstein zum Erfolg der Lindt & Sprüngli AG, gegründet zwanzig Jahre später, gemeinsam mit Rudolf Sprüngli.
Razem z Rudolfem Brünnowem opracował pierwszą mapę starożytnej Petry w obecnej Jordanii.
Zusammen mit Rudolf Ernst Brünnow legte er die erste Karte der antiken Felsenstadt Petra im heutigen Jordanien an.
Rzeźbę Amora siedzącego na żółwiu z 1858 zakupił Fryderyk w Rzymie u Wilhelma Rudolfa Henkelmann, zwanego Rudolfem Piehlem.
Amor, auf einer Schildkröte sitzend von 1858 erwarb der König ein Jahr später in Rom bei Wilhelm Rudolf Henkelmann, genannt Rudolf Piehl.
A może ma pani coś z reniferem Rudolfem?
Haben Sie was mit Rudolph, dem Rentier?
Przyjaźnił się z Rudolfem Knerem.
Er pflegte eine Freundschaft mit dem Ichthyologen Rudolf Kner.
Urodzony w 1909 roku w Recklinghausen Kurt Nagel założył wraz ze swoim bratem Rudolfem 22 maja 1935 roku w Versmold przedsiębiorstwo spedycyjne Gebr.
1909 in Recklinghausen geboren, gründete Kurt Nagel gemeinsam mit seinem Bruder Rudolf am 22. Mai 1935 die Spedition Gebr.
A może ma pani coś z reniferem Rudolfem? Co?
We współpracy z Rudolfem Eibachem wyhodowali m.in. szczepy felicia, villaris, reberger i calandro.
Gemeinsam mit dem Züchter Rudolf Eibach wurden die Sorten Felicia, Villaris, Reberger und Calandro entwickelt.
Z Rudolfem? Niestety nie.