Dzięki bliskości międzynarodowego portu lotniczegow Rydze (23 km) dotrzesz do naszego centrum aukcyjnego szybko i bez problemów.
Durch die Nähe zum Internationalen Flughafen Riga (20 Kilometer) erreichen Sie unser Auktionszentrum schnell und unkompliziert.
W stolicy Łotwy - Rydze - zachęcano do aktywnego sposobu przemieszczania się poprzez utworzenie ambitnego programu działań związanych z jazdą na rowerze.
Die lettische Hauptstadt Riga förderte die aktive Mobilität durch ein ehrgeiziges Programm mit Aktivitäten rund um das Radfahren.
W tym czasie naukowcy łotewscy i estońscy przeglądali rejestry podatkowe zachowane w stolicy Łotwy - Rydze.
Gleichzeitig durchforsteten lettische und estnische Forscher Steuerakten aus der lettischen Hauptstadt Riga.
W stolicy Łotwy, Rydze, liczba dni, w których temperatura spadła poniżej -1ºC, zmniejszyła się z 75 dni w zeszłym stuleciu do 57 dni w XXI w.
In der lettischen Hauptstadt Riga ging die Anzahl der Tage, an denen die Durchschnittstemperatur unter -1ºC lag, von 75 Tagen pro Jahr im letzten Jahrhundert auf 57 Tagen im 21. Jahrhundert zurück.
Ryga, mówię o Rydze... gdzie byłeś odpowiedzialny za wymordowanie... 80.000 mężczyzn, kobiet i dzieci, Herr Komendant!
Riga, ja, ich spreche von Riga, wo Sie für die Ermordung von 80.000 Männern, Frauen und Kindern verantwortlich waren. Herr Lagerkommandant!
Podczas gdy poziom bezrobocia w stolicy Łotwy (Rydze) jest rzędu 8-9 %, w Łatgalii wynosi 20-25 %.
Während die Arbeitslosenquote in der lettischen Hauptstadt (Riga) 8-9 % beträgt, erreicht sie in Latgale 20-25 %.
Po ukończeniu Marketingu i PR na Uniwersytecie w swoim rodzinnym mieście - Rydze - Roman pracował jako fotograf.
Nach seinem PR- und Marketing-Studium in seiner Heimatstadt Riga arbeitete Roman als Fotograf.
Mistrzostwa Świata Kobiet w Curlingu 2013 rozegrane zostały między 16 a 24 marca 2013 w łotewskiej Rydze, w Volvo Sports Center.
Die Titlis Glacier Mountain Curling-Weltmeisterschaft der Damen 2013 wurde im Volvo Sports Centre in Riga, Lettland, zwischen dem 16. und dem 24. März 2013 ausgetragen.
Hiszpańskie porty w Algeciras, Walencji i Barcelonie wraz z portami w Gioia Tauro (Włochy), Konstancy (Rumunia) i Rydze (Łotwa) również odnotowały wzrost o ponad 50% pomiędzy 2000 r. a 2007 r.
Gleiches gilt für diesen Zeitraum auch für die spanischen Häfen Algeciras, Valencia und Barcelona sowie für Gioia Tauro (Italien), Constanţa (Rumänien) und Riga (Lettland).
Kolejne sześć programów będzie realizowanych w Aalborg, Roskilde, Rydze, Twente, Wiedniu i Londynie.
Sechs weitere Programme werden in Aalborg, Roskilde, Riga, Twente, Wien und London folgen.
W 1897 r. główny skład towarów znajdował się w Łodzi, pozostałe w Warszawie, Moskwie, Petersburgu, Odessie, Charkowie i Tbilisi, a agentury firmy były usytuowane w Rostowie nad Donem, Rydze i Helsinkach.
Das Hauptwarenlager befand sich in Lodz, die restlichen in Warschau, Moskau, Sankt Petersburg, Odessa, Charkow und Tiflis, die Agenturen der Firma befanden sich in Rostow am Don, Riga und Helsinki.
Do imprez z okazji Europejskiego Dnia Języków należą również seminaria zawodowe dla nauczycieli i tłumaczy w różnych miastach, w tym w Atenach, Berlinie, Bratysławie, Kopenhadze, Dublinie, Gdańsku, Helsinkach, Lizbonie, Nikozji, Rydze, Sztokholmie, Tallinnie i Wiedniu.
Anlässlich des Europäischen Tags der Sprachen werden außerdem Seminare für Lehrkräfte und Übersetzerinnen und Übersetzer in Städten wie Athen, Berlin, Bratislava, Danzig, Dublin, Helsinki, Kopenhagen, Lissabon, Nikosia, Riga, Stockholm, Tallinn und Wien organisiert.
Bank utrzymuje biuro giełdowe we Frankfurcie, oddziały w Londynie, Nowym Jorku, Singapurze, Sztokholmie, Helsinkach oraz Szanghaju, przedstawicielstwa w Oslo, Tallinie i Pekinie, a także spółki zależne w Londynie, Zurychu, Luksemburgu, Rydze, Wilnie i Warszawie.
Die Bank unterhält ein Börsenbüro in Frankfurt, Niederlassungen in London, New York, Singapur, Stockholm, Helsinki und Shanghai, Repräsentanzen in Oslo, Tallinn und Beijing sowie Tochtergesellschaften in London, Zürich, Luxemburg, Riga, Vilnius und Warschau.
