Dla celów niniejszego rozporządzenia Zatoka Ryska jest ograniczona:
Im Sinne dieser Verordnung wird der Golf von Riga
Morze Bałtyckie podobszar 28-1 (Zatoka Ryska)
Ostsee Untergebiet 28-1 (Golf von Riga)
City Apartments Riga Old Town jest położony w centralnej dzielnicy Rygi, w niedalekiej odległości od Ryska wieża radiowo-telewizyjna, Riga Aviation Museum i Livu Akvaparks.
City Apartments Riga Old Town liegt im zentralen Gebiet von Riga in der Nähe von Fernsehturm Riga, Riga Aviation Museum und Livu Akvaparks.
Zarówno rzeka Pärnu, jak i Zatoka Ryska oddalone są od hotelu o 650 metrów.
Sowohl der Fluss Pärnu als auch die Bucht von Riga befinden sich nur 650 m vom Hotel entfernt.
Zatoka Ryska jest unikalnym ekosystemem morskim o znacznej wrażliwości, wymagającym specjalnych środków w celu zapewnienia zrównoważonej eksploatacji jego zasobów i zminimalizowania wpływu działalności połowowej.
Der Golf von Riga ist ein einmaliges und empfindliches marines Ökosystem, für das besondere Maßnahmen erlassen werden müssen, um eine nachhaltige Nutzung seiner Ressourcen und eine möglichst geringe Belastung durch Fangtätigkeiten zu gewährleisten.
W 2016 roku Ryska Akademia Koszykówki, Stowarzyszenie Laimina i Fundacja Martin otrzymały wsparcie na rzecz poprawy życia dzieci w kraju.
2016 erhielten die Basketball-Akademie Rigas sowie der Laimina-Bund und die Martin-Stiftung Spenden, um das Kinderwohl im Land zu verbessern.
Każda ryska, każda zmarszczka, każda skaza.
Jede Falte, jeder Flecken.
Mógłbyś przejechać tu czołgiem i nie zostałaby żadna ryska.
Proponuje się, aby mierzyć postępy za pomocą szeregu wskaźników dotyczących podaży i popytu ("ryska tablica kontrolna").
Die Fortschritte sind anhand einer Reihe von Angebots- und Nachfrageindikatoren zu messen (Riga-Übersicht).
Pierwsza "ryska tablica kontrolna" 5 (załącznik 2 do oceny skutków) i inne badania wskazują na utrzymujące się nierówności w dostępie do narzędzi i usług społeczeństwa informacyjnego, a także ich dostępności i wykorzystaniu
Die erste „Riga-Übersicht" („Riga Dashboard")5 (Anhang 2 der FA) und weitere Studien zeigen noch immer hartnäckige Unterschiede bei der Zugänglichkeit und Nutzung von Angeboten und Diensten der Informationsgesellschaft
Komisja polepszy monitorowanie i analizowanie e-integracji oraz będzie śledzić postępy na drodze do osiągnięcia celów z Rygi w skali rocznej przy pomocy zestawu wskaźników ("ryska tablica kontrolna").
Die Kommission wird die Überwachung und Untersuchung der digitalen Integration verstärken und dazu die Fortschritte bei der Erreichung der Ziele von Riga anhand einer Reihe von Indikatoren („Riga-Übersicht") einer jährlichen Prüfung unterziehen.
Inne interesujące miejsca to Pomnik Wolności, który przedstawia boginię wolności Mildę oraz ryska wieża radiowo-telewizyjna, która jest najwyższą wolnostojącą budowlą na terenie Unii Europejskiej.
Andere Wahrzeichen sind das Freiheitsdenkmal, das die Freiheitsgöttin Milda darstellt, und der Fernsehturm Riga, das höchste freistehende Bauwerk der Europäischen Union.
