Rzym był potężniejszy niż kiedykolwiek wcześniej i wciąż rósł w siłę.
Rom war mächtiger als je zuvor und seine Macht nahm kontinuierlich zu.
Rzym był olbrzymim miastem, nawet jak na dzisiejsze standardy.
Rom war eine riesige Stadt, sogar nach heutigen Maßstäben.
Rzym byl, oczywiscie, wielkie imperium zachodnich narodów jako calosci.
Rom war natürlich das große Reich der westlichen Völker als Ganzes.
Wszystko wyglądało na stracone, dopóki Rzym nie wysłał swego ulubionego syna.
Alles erschien verloren, bis Rom seinen begünstigten Sohn schickte.
Rzym chyli głowę, a ja traktuję cię jak brata.
Rom grüßt Sie, und ich umarme Sie als meinen Bruder.
Rzym jest miastem, które będzie można marzyć każdego dnia.
Rom ist die Stadt, die Sie jeden Tag träumen wird.
Według nich Rzym jest jedynie pierwszą wśród sióstr o takiej samej godności.
Nach ihnen ist Rom nur die erste unter Schwestern von gleicher Würde.
Teraz tysiące chętnie idą za tobą, aby zaatakować sam Rzym.
Jetzt folgen dir Tausende frohen Mutes... und greifen Rom selbst an.
I Rzym to piękne miasto, które będziemy na pewno odwiedzić ponownie.
Und Rom ist eine wunderschöne Stadt, die wir besuchen werden sicherlich wieder.
Z tarasu na dachu rozpościerają się niezapomniane widoki na starożytny Rzym.
Die Dachterrasse bietet eine unvergessliche Aussicht auf das altertümliche Rom.
Powiedz ambasadorowi, że Rzym to coś więcej niż mury.
Sag dem Gesandten, dass Rom mehr als nur seine Mauern ist.
Przestrzegaj zaleceń tego dziecka, i Rzym sama może spaść.
Folge dem Rat dieses Kindes und Rom selbst wird fallen.
Tak bardzo kochał poezję, że poświęcił Rzym dla pieśni.
Er liebte die Poesie so sehr, dass er Rom einem Lied opferte.
